|
| "29th.-I have always believed in special providences; and I am now confirmed in my belief. | "29. - Я всегда верила в особую благость Провидения, и теперь моя вера подтвердилась снова. |
| This morning has brought with it a note from our good friend and neighbor at Belhelvie. | В это утро я получила письмо от нашего доброго друга и соседа в Бельгельвае. |
| Sir James is one of the commissioners for the Northern Lights. | Сэр Джемс - один из начальников Северных маяков. |
| He is going in a Government vessel to inspect the lighthouses on the North of Scotland, and on the Orkney and Shetland Islands-and, having noticed how worn and ill my poor boy looks, he most kindly invites George to be his guest on the voyage. | Он едет на казенном корабле осматривать маяки Северной Шотландии и на Оркнейских и Шетлендских островах - и, заметив, как похудел и нездоров мой бедный мальчик, он пригласил Джорджа быть его гостем в этом путешествии. |
| They will not be absent for more than two months; and the sea (as Sir James reminds me) did wonders for George's health when he returned from India. | Они будут в поездке более двух месяцев, а море (как сэр Джемс напомнил мне) сделало чудеса в здоровье Джорджа, когда он вернулся из Индии. |
| I could wish for no better opportunity than this of trying what change of air and scene will do for him. | Я не могу желать лучшего случая попытать, какую перемену воздух и новые места сделают для него. |
| However painfully I may feel the separation myself, I shall put a cheerful face on it; and I shall urge George to accept the invitation. | Как ни тягостна будет разлука для меня, я стойко перенесу ее и стану уговаривать Джорджа принять приглашение". |
| "30th.-I have said all I could; but he still refuses to leave me. | "30. - Я сказала все, что могла, но он все отказывается оставить меня. |
| I am a miserable, selfish creature. | Я жалкое, эгоистичное существо. |
| I felt so glad when he said No. | Я была так рада, когда он сказал "нет"! |
| "31st.-Another wakeful night. | "31. - Еще бессонная ночь. |
| George must positively send his answer to Sir James to-day. | Джордж должен обязательно дать ответ сэру Джемсу сегодня. |
| I am determined to do my duty toward my son-he looks so dreadfully pale and ill this morning! | Я решилась исполнить мою обязанность по отношению к сыну - он так ужасно бледен и нездоров сегодня! |
| Besides, if something is not done to rouse him, how do I know that he may not end in going back to Mrs. Van Brandt after all? | Кроме того, если что нибудь не расшевелит его, почем я знаю, может быть, он вернется к мистрис Ван Брандт. |