|
| My companion shouts at the highest pitch of his voice. | Спутник мой кричит самым пронзительным голосом. |
| Silence follows his first attempt. | Тишина следует за его первой попыткой. |
| He tries again; and, this time, an answering hail reaches us faintly through the white fog. | Он опять пробует - на этот раз ответный крик слабо доносится до нас сквозь белый туман. |
| A fellow-creature of some sort, guide or stranger, is near us-help is coming at last! | Какое то человеческое существо, проводник или посторонний, находится возле нас - помощь появляется наконец! |
| An interval passes; and voices reach our ears-the voices of two men. | Проходит короткий промежуток времени, голоса доносятся до наших ушей - голоса двух человек. |
| Then the shadowy appearance of the two becomes visible in the mist. | Потом в тумане становятся видны очертания фигур двух человек. |
| Then the guide advances near enough to be identified. | Потом проводник приближается к нам настолько, что его уже можно узнать. |
| He is followed by a sturdy fellow in a composite dress, which presents him under the double aspect of a groom and a gardener. | За ним идет дюжий мужчина в каком то сложном платье, напоминающем одежду и конюха, и садовника. |
| The guide speaks a few words of rough sympathy. | Проводник в нескольких простых словах выразил свое сочувствие. |
| The composite man stands by impenetrably silent; the sight of a disabled stranger fails entirely either to surprise or to interest the gardener-groom. | Сложный человек стоял возле с невозмутимым молчанием. Вид больного чужестранца нисколько не удивил и не заинтересовал садовника конюха. |
| After a little private consultation, the two men decide to cross their hands, and thus make a seat for me between them. | Поговорив между собой, они решили перенести меня на руках. |
| My arms rest on their shoulders; and so they carry me off. | Я оперся своими руками о их плечи, и таким образом они меня понесли. |
| My friend trudges behind them, with the saddle and the cloak. | Друг мой поплелся за нами с седлом и плащом. |
| The ponies caper and kick, in unrestrained enjoyment of their freedom; and sometimes follow, sometimes precede us, as the humor of the moment inclines them. | Пони прыгают и лягаются, наслаждаясь своей свободой, иногда бегут позади, иногда впереди нас, видимо, по своему настроению. |
| I am, fortunately for my bearers, a light weight. | Я, к счастью для моих носильщиков, не тяжел. |
| After twice resting, they stop altogether, and set me down on the driest place they can find. | Отдохнув раза два, они остановились совсем и посадили меня на самое сухое место, какое только могли найти. |