| Напротив, Роберт, несомненно, "стоил" триста или даже четыреста тысяч долларов, не считая своей будущей доли в отцовском предприятии. |
| Robert and Lester would get a fourth each, they thought; their sisters a sixth. | Оба брата рассчитывали, что наследство будет разделено с некоторым преимуществом для них: они получат по четвертой части, а сестры по шестой. |
| It seemed natural that Kane senior should take this view, seeing that the brothers were actually in control and doing the work. | Казалось вполне естественным, что Кейн-старший именно так и рассудит, поскольку сыновья фактически вели все дело. |
| Still, there was no certainty. | И, однако, полной уверенности не было. |
| The old gentleman might do anything or nothing. | Старик может поступить, как ему заблагорассудится. |
| The probabilities were that he would be very fair and liberal. | Весьма вероятно, что он будет в высшей степени добр и справедлив. |
| At the same time, Robert was obviously beating Lester in the game of life. | В то же время Роберт явно умеет взять от жизни куда больше. |
| What did Lester intend to do about it? | Итак, что же оставалось делать Лестеру? |
| There comes a time in every thinking man's life when he pauses and "takes stock" of his condition; when he asks himself how it fares with his individuality as a whole, mental, moral, physical, material. | В жизни каждого мыслящего человека наступает время, когда он оглядывается на прошлое и спрашивает себя, чего же он стоит и в умственном, и в нравственном, и в физическом, и в материальном отношении. |
| This time comes after the first heedless flights of youth have passed, when the initiative and more powerful efforts have been made, and he begins to feel the uncertainty of results and final values which attaches itself to everything. | Это происходит тогда, когда безрассудные юношеские порывы уже позади, когда первые самостоятельные шаги и самые энергичные усилия уже сделаны и все, к чему стремился и чего достиг, становится в твоих глазах неверным и непрочным. |
| There is a deadening thought of uselessness which creeps into many men's minds-the thought which has been best expressed by the Preacher in Ecclesiastes. | И в сознание многих закрадывается иссушающая душу мысль о тщете бытия - мысль, которую всего лучше выразил Экклезиаст. |
| Yet Lester strove to be philosophical. | Однако Лестер пытался быть философом. |
| "What difference does it make?" he used to say to himself, "whether I live at the White House, or here at home, or at the Grand Pacific?" | "Не все ли равно, - часто говорил он себе, - живу я в Белом доме, здесь, у себя, или в "Грэнд-Пасифик"?" |