| 952 In the customs shed at Monzano Airport, we were all required to submit to a luggage inspection, and to convert what money we intended to spend in San Lorenzo into the local currency, into Corporals, which | 982 В помещении таможни аэропорта "Монзано" нас попросили предъявить наши вещи и обменять те деньги, которые мы собирались истратить в Сан-Лоренцо, на местную валюту - капралы. |
| "Papa" Monzano insisted were worth fifty American cents. | По уверениям "Папы" Монзано, каждый капрал равнялся пятидесяти американским центам. |
| 953 The shed was neat and new, but plenty of signs had already been slapped on the walls, higgledy-piggledy. | 983 Помещение было чистое, новое, но множество объявлений уже было как попало наляпано на стены: |
| 954 ANYBODY CAUGHT PRACTICING BOKONONISM IN SAN LORENZO, said one, WILL DIE ON THE HOOK! | 984 Каждый исповедующий боконизм на острове Сан-Лоренцо, гласило одно из объявлений, умрет на крюке! |
| 955 Another poster featured a picture of Bokonon, a scrawny old colored man who was smoking a cigar. He looked clever and kind and amused. | 985 На другом плакате был изображен сам Боконон - тощий старичок негр, с сигарой во рту и с добрым, умным, насмешливым лицом. |
| 956 Under the picture were the words: WANTED DEAD OR ALIVE, 10,000 CORPORALS REWARD! | 986 Под фотографией стояла подпись: десять тысяч капралов награды доставившему его живым или мертвым. |
| 957 I took a closer look at that poster and found reproduced at the bottom of it some sort of police identification form Bokonon had had to fill out way back in 1929. | 987 Я присмотрелся к плакату и увидел, что внизу напечатано что-то вроде полицейской личной карточки, которую Боконону пришлось заполнить неизвестно где в 1929 году. |
| It was reproduced, apparently, to show Bokonon hunters what his fingerprints and handwriting were like. | Напечатана эта карточка была, очевидно, для того, чтобы показать охотникам за Бокононом отпечатки его пальцев и образец его почерка. |
| 958 But what interested me were some of the words Bokonon had chosen to put into the blanks in 1929. | 988 Но меня заинтересовали главным образом те ответы, которыми в 1929 году Боконон решил заполнить соответствующие графы. |
| Wherever possible, he had taken the cosmic view, had taken into consideration, for instance, such things as the shortness of life and the longness of eternity. |