|
| They were the sounds of the Girl Pool. | В приемной собралось девичье бюро. |
| 286 The girls were preparing to sing in the outer office. | 297 Девушки собирались петь. |
| 287 And they did sing, as Dr. Breed and I appeared in the doorway. | 298 И они запели, как только мы с доктором Бридом показались в дверях кабинета. |
| Each of about a hundred girls had made herself into a choirgirl by putting on a collar of white bond paper, secured by a paper clip. | Все девушки нарядились церковными хористками: они сделали себе воротники из белой бумаги, приколов их скрепками. |
| They sang beautifully. | Пели они прекрасно. |
| 288 I was surprised and mawkishly heartbroken. | 299 Я чувствовал растерянность и сентиментальную грусть. |
| I am always moved by that seldom-used treasure, the sweetness with which most girls can sing. | Меня всегда трогает это редкостное сокровищенежность и теплота девичьих голосов. |
| 289 The girls sang | 300 Девушки пели: |
| "O Little Town of Bethlehem." | "О светлый город Вифлеем". |
| I am not likely to forget very soon their interpretation of the line: | Мне никогда не забыть, как выразительно они пропели: |
| "The hopes and fears of all the years are here with us tonight." | "Страх и надежда прошлых лет вернулись к нам опять". |
| The Marines March On 21 | 21. Морская пехота наступает |
| 290 When old Dr. Breed, with the help of Miss Faust, had passed out the Christmas chocolate bars to the girls, we returned to his office. | 301 Когда доктор Брид с помощью мисс Фауст раздал девушкам шоколадки, мы с ним вернулись в кабинет. |
| 291 There, he said to me, | 302 Там он продолжал рассказ. |
| "Where were we? | 303 - Где мы остановились? |
| Oh yes!" | А-а, да! |
| And that old man asked me to think of United States Marines in a Godforsaken swamp. | - И старик попросил меня представить себе отряд морской пехоты США в забытой богом трясине. |
| 292 "Their trucks and tanks and howitzers are wallowing," he complained, "sinking in stinking miasma and ooze." | - Их машины, их танки и гаубицы барахтаются в болоте, - жалобно сказал он, - утопая в вонючей жиже, полной миазмов. |
| 293 He raised a finger and winked at me. | 304 Он поднял палец и подмигнул мне: |
| "But suppose, young man, that one Marine had with him a tiny capsule containing a seed of ice-nine, a new way for the atoms of water to stack and lock, to freeze. | 305 - Но представьте себе, молодой человек, что у одного из моряков есть крошечная капсула, а в ней-зародыш льда-девять, в котором заключен новый способ перегруппировки атомов, их сцепления, соединения, замерзания. |
| If that Marine threw that seed into the nearest puddle..." | И если этот моряк швырнет этот зародыш в ближайшую лужу... |