Колыбель для кошки (Воннегут) - страница 98

Он зашел, мы поговорили о последних часах отца и вообще о старых временах...
841 Angela almost cried now.869 Анджела с трудом сдерживала слезы.
842 "Two weeks later, we were married."870 - Через две недели мы поженились.
Communists, Nazis, Royalists, Parachutists, and Draft Dodgers 5454. Нацисты, монархисты, парашютисты и дезертиры
843 Returning to my own seat in the plane, feeling far shabbier for having lost Mona Aamons Monzano to Frank, I resumed my reading of Philip Castle's manuscript.871 Я вернулся на свое мест, чувствуя себя довольно погано оттого, что Фрэнк отбил у меня Мону Эймонс Монзано, и стал дочитывать рукопись Филиппа Касла.
844 I looked up Monzano, Mona Aamons in the index, and was told by the index to see Aamons, Mona. 845 So I saw Aamons, Mona, and found almost as many page references as I'd found after the name of "Papa" Monzano himself.872 В именном указателе я посмотрел Монзано, Мона Эймонс, но там было сказано: см. Эймонс Мона - и увидал, что ссылок на страницы там почти столько же, сколько после имени самого "Папы" Монзано.
846 And after Aamons, Mona came Aamons, Nestor.873 За Эймонс Моной шел Эймонс Нестор.
So I turned to the few pages that had to do with Nestor, and learned that he was Mona's father, a native Finn, an architect.И я сначала посмотрел те несколько страниц, где упоминался Нестор, и узнал, что это был отец Моны, финн по национальности, архитектор.
847 Nestor Aamons was captured by the Russians, then liberated by the Germans during the Second World War.874 Нестора Эймонса во время второй мировой войны сначала взяли в плен русские, а потом -немцы.
He was not returned home by his liberators, but was forced to serve in a Wehrmacht engineer unit that was sent to fight the Yugoslav partisans.Домой ему вернуться не разрешили и принудили работать в вермахте, в инженерных войсках, сражавшихся с югославскими партизанами.
He was captured by Chetniks, royalist Serbian partisans, and then by Communist partisans who attacked the Chetniks.Он был взят в плен четниками - сербскими партизанами - монархистами, а потом захвачен партизанами, напавшими на четников.
He was liberated by Italian parachutists who surprised the Communists, and he was shipped to Italy.875 Итальянские парашютисты, напавшие на партизан, освободили Эймонса и отправили его в Италию.
848 The Italians put him to work designing fortifications for Sicily.876 Итальянцы заставляли его строить укрепления в Сицилии.
He stole a fishing boat in Sicily, and reached neutral Portugal.Он украл рыбачью лодку и добрался до нейтральной Португалии.