| Он зашел, мы поговорили о последних часах отца и вообще о старых временах... |
| 841 Angela almost cried now. | 869 Анджела с трудом сдерживала слезы. |
| 842 "Two weeks later, we were married." | 870 - Через две недели мы поженились. |
| Communists, Nazis, Royalists, Parachutists, and Draft Dodgers 54 | 54. Нацисты, монархисты, парашютисты и дезертиры |
| 843 Returning to my own seat in the plane, feeling far shabbier for having lost Mona Aamons Monzano to Frank, I resumed my reading of Philip Castle's manuscript. | 871 Я вернулся на свое мест, чувствуя себя довольно погано оттого, что Фрэнк отбил у меня Мону Эймонс Монзано, и стал дочитывать рукопись Филиппа Касла. |
| 844 I looked up Monzano, Mona Aamons in the index, and was told by the index to see Aamons, Mona. 845 So I saw Aamons, Mona, and found almost as many page references as I'd found after the name of "Papa" Monzano himself. | 872 В именном указателе я посмотрел Монзано, Мона Эймонс, но там было сказано: см. Эймонс Мона - и увидал, что ссылок на страницы там почти столько же, сколько после имени самого "Папы" Монзано. |
| 846 And after Aamons, Mona came Aamons, Nestor. | 873 За Эймонс Моной шел Эймонс Нестор. |
| So I turned to the few pages that had to do with Nestor, and learned that he was Mona's father, a native Finn, an architect. | И я сначала посмотрел те несколько страниц, где упоминался Нестор, и узнал, что это был отец Моны, финн по национальности, архитектор. |
| 847 Nestor Aamons was captured by the Russians, then liberated by the Germans during the Second World War. | 874 Нестора Эймонса во время второй мировой войны сначала взяли в плен русские, а потом -немцы. |
| He was not returned home by his liberators, but was forced to serve in a Wehrmacht engineer unit that was sent to fight the Yugoslav partisans. | Домой ему вернуться не разрешили и принудили работать в вермахте, в инженерных войсках, сражавшихся с югославскими партизанами. |
| He was captured by Chetniks, royalist Serbian partisans, and then by Communist partisans who attacked the Chetniks. | Он был взят в плен четниками - сербскими партизанами - монархистами, а потом захвачен партизанами, напавшими на четников. |
| He was liberated by Italian parachutists who surprised the Communists, and he was shipped to Italy. | 875 Итальянские парашютисты, напавшие на партизан, освободили Эймонса и отправили его в Италию. |
| 848 The Italians put him to work designing fortifications for Sicily. | 876 Итальянцы заставляли его строить укрепления в Сицилии. |
| He stole a fishing boat in Sicily, and reached neutral Portugal. | Он украл рыбачью лодку и добрался до нейтральной Португалии. |