|
| So he threw back his long hair and frowned at the crowd. | Мальчик откинул от лица свои длинные волосы и, глядя на толпу, нахмурил брови. |
| "What is there to be afraid of?" said the priest. "Look at the marks on his arms and legs. | - Чего же бояться? - сказал жрец. - Посмотрите на рубцы на его руках и ногах. |
| They are the bites of wolves. | Это следы волчьих зубов. |
| He is but a wolf-child run away from the jungle." | Он просто приёмыш волков, убежавший из джунглей. |
| Of course, in playing together, the cubs had often nipped Mowgli harder than they intended, and there were white scars all over his arms and legs. | Понятно, во время совместных игр волчата часто покусывали Маугли сильнее, чем намеревались, и на его руках и ногах белело множество шрамов. |
| But he would have been the last person in the world to call these bites, for he knew what real biting meant. | Однако он ни за что не назвал бы их следами укусов; он знал, как по-настоящему кусаются волки. |
| "Arre! Arre!" said two or three women together. "To be bitten by wolves, poor child! | - Арре, арре, - сказало несколько женщин. -Бедный ребёнок, искусанный волками! |
| He is a handsome boy. | Какой красивый мальчик. |
| He has eyes like red fire. | Его глаза точно красное пламя. |
| By my honor, Messua, he is not unlike thy boy that was taken by the tiger." | Право, Мессуа, он походит на твоего сына, унесённого тигром. |
| "Let me look," said a woman with heavy copper rings on her wrists and ankles, and she peered at Mowgli under the palm of her hand. "Indeed he is not. | - Дай-ка посмотреть, - сказала женщина с тяжёлыми медными кольцами на руках и щиколотках и, прикрыв ладонью глаза, вгляделась в Маугли. - Нет, не он. |
| He is thinner, but he has the very look of my boy." | Этот гораздо худощавее, но у него выражение лица моего мальчика. |
| The priest was a clever man, and he knew that Messua was wife to the richest villager in the place. So he looked up at the sky for a minute and said solemnly: | Жрец был очень умен; он знал, что Мессуа - жена самого богатого человека в этой деревне, а потому с минуту смотрел на небо и, наконец, торжественно произнёс: |
| "What the jungle has taken the jungle has restored. | - Что джунгли взяли, они и отдали. |
| Take the boy into thy house, my sister, and forget not to honor the priest who sees so far into the lives of men." | Отведи мальчика к себе в дом, сестра моя, и не забудь почтить жреца, который читает в жизнях людей. |
| "By the Bull that bought me," said Mowgli to himself, "but all this talking is like another looking-over by the Pack! | "Клянусь купившим меня быком, - мысленно сказал Маугли, - все эти разговоры похожи на новый осмотр волчьей стаи. |