| Черные слуги богатых плантаторов смотрели сверху вниз на "белых голодранцев", и это уязвляло Слэттери, а надежно обеспеченный слугам кусок хлеба порождал в нем зависть. |
| By contrast with his own miserable existence, they were well-fed, well-clothed and looked after in sickness and old age. | Его собственное существование рядом с этой одетой, обутой, сытой и даже не лишенной ухода в старости или на одре болезни челядью казалось ему еще более жалким. |
| They were proud of the good names of their owners and, for the most part, proud to belong to people who were quality, while he was despised by all. | Слуги по большей части бахвалились положением своих господ и своей принадлежностью к хорошему дому, в то время как сам он был окружен презрением. |
| Tom Slattery could have sold his farm for three times its value to any of the planters in the County. | Том Слэттери мог бы продать свою ферму любому плантатору за тройную против ее истинной стоимости цену. |
| They would have considered it money well spent to rid the community of an eyesore, but he was well satisfied to remain and to subsist miserably on the proceeds of a bale of cotton a year and the charity of his neighbors. | Каждый посчитал бы, что его денежки не пропали даром, ибо Том был у всех как бельмо на глазу, однако сам он не находил нужным сниматься с места, довольствуясь тем, что ему удавалось выручить за тюк хлопка в год или выклянчить у соседей. |
| With all the rest of the County, Gerald was on terms of amity and some intimacy. | Со всеми прочими плантаторами графства Джералд был на дружеской и даже короткой ноге. |
| The Wilkeses, the Calverts, the Tarletons, the Fontaines, all smiled when the small figure on the big white horse galloped up their driveways, smiled and signaled for tall glasses in which a pony of Bourbon had been poured over a teaspoon of sugar and a sprig of crushed mint. | Все лица - Уилксов, Калвертов, Тарлтонов, Фонтейнов - расплывались в улыбке, как только возникала на подъездной аллее невысокая фигура на большой белой лошади. Тотчас на стол подавалось виски в высоких стаканах с ложечкой сахара и толчеными листиками мяты на дне. |