| Он начал повышать голос; я просил не делать этого; он понял спою власть надо мной и начал грозить, что будет кричать и привлечет внимание марсиан. |
| For a time that scared me; but any concession would have shortened our chance of escape beyond estimating. | Сперва это меня испугало, по я понял, что, уступи я, наши шансы на спасение уменьшились бы. |
| I defied him, although I felt no assurance that he might not do this thing. | Я отказал ему, хоть и не был уверен, что он не приведет в исполнение свою угрозу. |
| But that day, at any rate, he did not. | В этот день, во всяком случае, этого не произошло. |
| He talked with his voice rising slowly, through the greater part of the eighth and ninth days--threats, entreaties, mingled with a torrent of half-sane and always frothy repentance for his vacant sham of God's service, such as made me pity him. | Он говорил все громче и громче весь восьмой и девятый день; это были угрозы, мольбы, порывы полубезумного многоречивого раскаяния в небрежном, недостойном служении богу. Мне даже стало жаль его. |
| Then he slept awhile, and began again with renewed strength, so loudly that I must needs make him desist. | Немного поспав, он снова начал говорить, на этот раз так громко, что я вынужден был вмешаться. |
| "Be still!" I implored. | - Молчите! - умолял я. |
| He rose to his knees, for he had been sitting in the darkness near the copper. | Он опустился на колени в темноте возле котла. |
| "I have been still too long," he said, in a tone that must have reached the pit, "and now I must bear my witness. | - Я слишком долго молчал, - сказал он так громко, что его должны были услышать в яме, - теперь я должен свидетельствовать. |
| Woe unto this unfaithful city! | Горе этому беззаконному граду! |
| Woe! | Горе! |
| Woe! | Горе! |
| Woe! | Горе! |
| Woe! Woe! To the inhabitants of the earth by reason of the other voices of the trumpet—" | Горе обитателям Земли, ибо уже прозвучала труба. |
| "Shut up!" I said, rising to my feet, and in a terror lest the Martians should hear us. "For God's sake—" | - Замолчите! - прохрипел я, вскакивая, ужасаясь при мысли, что марсиане услышат нас. - Ради бога, замолчите!.. |
| "Nay," shouted the curate, at the top of his voice, standing likewise and extending his arms. "Speak! | - Нет! - воскликнул громко священник, поднимаясь и простирая вперед руки. - Изреки! |