|
| He was as black as a sweep with the black dust, alive, but helplessly and speechlessly drunk. | Он был жив, но мертвецки пьян, так что даже не мог говорить. |
| I could get nothing from him but curses and furious lunges at my head. | Я ничего не добился от него, кроме брани и попыток ударить меня. |
| I think I should have stayed by him but for the brutal expression of his face. | Я отошел, пораженный диким выражением его лица. |
| There was black dust along the roadway from the bridge onwards, and it grew thicker in Fulham. | За мостом, на дороге, лежал слой черной пыли, становившийся все толще по мере приближения к Фулхему. |
| The streets were horribly quiet. | На улицах мертвая тишина. |
| I got food--sour, hard, and mouldy, but quite eatable--in a baker's shop here. | В булочной я нашел немного хлеба, правда, он был кислый, черствый и позеленел, но оставался вполне съедобным. |
| Some way towards Walham Green the streets became clear of powder, and I passed a white terrace of houses on fire; the noise of the burning was an absolute relief. | Дальше к Уолхем-Грину на улицах не было черной пыли, и я прошел мимо горевших белых домов. Даже треск пожара показался мне приятным. |
| Going on towards Brompton, the streets were quiet again. | Еще дальше, около Бромптона, на улицах опять мертвая тишина. |
| Here I came once more upon the black powder in the streets and upon dead bodies. | Здесь я снова увидел черную пыль на улицах и мертвые тела. |
| I saw altogether about a dozen in the length of the Fulham Road. | Всего на протяжении Фулхем-роуд я насчитал около двенадцати трупов. |
| They had been dead many days, so that I hurried quickly past them. The black powder covered them over, and softened their outlines. | Они были полузасыпаны черной пылью, лежали, очевидно, много дней; я торопливо обходил их. |
| One or two had been disturbed by dogs. | Некоторые были обглоданы собаками. |
| Where there was no black powder, it was curiously like a Sunday in the City, with the closed shops, the houses locked up and the blinds drawn, the desertion, and the stillness. | Там, где не было черной пыли, город имел совершенно такой же вид, как в обычное воскресенье: магазины закрыты, дома заперты, шторы спущены, тихо и пустынно. |