| Быть может, там, из бездны пространства, марсиане следили за участью своих пионеров, приняли к сведению урок и при переселении на Венеру поступили более осторожно. |
| Be that as it may, for many years yet there will certainly be no relaxation of the eager scrutiny of the Martian disk, and those fiery darts of the sky, the shooting stars, will bring with them as they fall an unavoidable apprehension to all the sons of men. | Как бы то ни было, еще в течение многих лет, наверное, будут продолжаться внимательные наблюдения за Марсом, а огненные небесные стрелы - падающие метеоры - долго еще будут пугать людей. |
| The broadening of men's views that has resulted can scarcely be exaggerated. | Кругозор человечества вследствие вторжения марсиан сильно расширился. |
| Before the cylinder fell there was a general persuasion that through all the deep of space no life existed beyond the petty surface of our minute sphere. | До падения цилиндра все были убеждены, что за крошечной поверхностью нашей сферы, в глубине пространства, нет жизни. |
| Now we see further. | Теперь мы стали более дальнозорки. |
| If the Martians can reach Venus, there is no reason to suppose that the thing is impossible for men, and when the slow cooling of the sun makes this earth uninhabitable, as at last it must do, it may be that the thread of life that has begun here will have streamed out and caught our sister planet within its toils. | Если марсиане смогли переселиться на Венеру, то почему бы не попытаться сделать это и людям? Когда постепенное охлаждение сделает нашу Землю необитаемой - а это в конце концов неизбежно, - может быть, нить жизни, начавшейся здесь, перелетит и охватит своей сетью другую планету. |
| Dim and wonderful is the vision I have conjured up in my mind of life spreading slowly from this little seed bed of the solar system throughout the inanimate vastness of sidereal space. | Сумеем ли мы бороться и победить? Передо мной встает смутное видение: жизнь с этого парника солнечной системы медленно распространяется по всей безжизненной неизмеримости звездного пространства. |
| But that is a remote dream. | Но это пока еще только мечта. |
| It may be, on the other hand, that the destruction of the Martians is only a reprieve. | Может быть, победа над марсианами только временная. |
| To them, and not to us, perhaps, is the future ordained. | Может быть, им, а не нам принадлежит будущее. |
| I must confess the stress and danger of the time have left an abiding sense of doubt and insecurity in my mind. | Я должен сознаться, что после всех пережитых ужасов у меня осталось чувство сомнения и неуверенности. |