| -- Да и теперь бы неплохо промочить горло,--продолжал ирландец, бросая жадный взгляд в сторону бутыли.-- Только бутыль-то ведь уже почти пустая, и молодой хозяин может хватиться. |
| Besides, it wudn't be raal honest av me to take it widout lave-wud it, Tara?" | Да и нечестно пить не спросясь. Правда, Тара? |
| The dog again raised his head above the ashes, and sneezed as before. "Why, that was yis, the last time ye spoke! | Собака опять подняла морду над золой и опять фыркнула. -- Ведь ты в прошлый раз сказала "да"? |
| Div yez mane is for the same now? | И теперь говоришь то же самое?.. |
| Till me, Tara!" | А, Тара? |
| Once more the hound gave utterance to the sound-that appeared to be caused either by a slight touch of influenza, or the ashes having entered his nostrils. | Собака снова издала тот же звук, который мог быть вызван либо небольшой простудой, либо пеплом, который попадал ей в ноздри. |
| "'Yis' again? | -- Опять "да"? |
| In trath that's just fwhat the dumb crayther manes! | Так и есть! Вот что эта немая тварь хочет сказать! |
| Don't timpt me, ye owld thief! | Не соблазняй меня, старый воришка! |
| No-no; I won't touch the whisky. | Нет-нет, ни капли виски. |
| I'll only draw the cork out av the dimmyjan, an take a smell at it. | Я только выну пробку из бутыли и понюхаю. |
| Shure the masther won't know anything about that; an if he did, he wudn't mind it! | Наверняка хозяин ничего не узнает; а если бы даже и узнал -- он не рассердится. |
| Smellin' kyant do the pothyeen any harm." | Только понюхать -- это ведь не беда. |
| During the concluding portion of this utterance, the speaker had forsaken his seat, and approached the corner where stood the jar. | С этими словами ирландец встал и направился в угол, где стояла бутыль. |
| Notwithstanding the professed innocence of his intent, there was a stealthiness about his movements, that seemed to argue either a want of confidence in his own integrity, or in his power to resist temptation. | Несмотря на все заверения, в его движениях было что-то вороватое -- то ли он сомневался в своей честности, то ли сомневался, хватит ли у него силы воли противостоять соблазну. |
| He stood for a short while listening-his eyes turned towards the open doorway; and then, taking up the demijohn, he drew out the stopper, and held the neck to his nose. | Он постоял немного, прислушиваясь, обернувшись к двери; потом поднял соблазнявший его сосуд, вытащил пробку и поднес горлышко к носу. |
| For some seconds he remained in this attitude: giving out no other sign than an occasional "sniff," similar to that uttered by the hound, and which he had been fain to interpret as an affirmative answer to his interrogatory. |