| Затем дон Эстебан, беспокоясь за судьбу отца и помня, что страдания его затягивались по мере их задержки здесь, поднялся и объявил, что им пора возвращаться. |
| "My father," he explained, "is in haste to reach San Domingo. | - Мой отец торопится в Сан-Доминго, - объяснил юноша. |
| He desired me to stay no longer than necessary to embrace you. | - Он просил меня прибыть сюда только для того, чтобы обнять вас, дорогой дядя. |
| If you will give us leave, then, sir uncle." | Поэтому прошу вашего разрешения откланяться. |
| In the circumstances "sir uncle" did not insist. | Адмирал, разумеется, не счел возможным их задерживать. |
| As they returned to the ship's side, Blood's eyes anxiously scanned the line of seamen leaning over the bulwarks in idle talk with the Spaniards in the cock-boat that waited at the ladder's foot. | Подходя к веревочному трапу, Блад тревожно взглянул на матросов "Энкарнасиона", которые, перегнувшись через борт, болтали с гребцами шлюпки, качавшейся на волнах глубоко внизу. |
| But their manner showed him that there was no ground for his anxiety. | Поведение гребцов, однако, не вызывало оснований для беспокойства. |
| The boat's crew had been wisely reticent. | Люди из команды "Синко Льягас", к счастью для себя, держали язык за зубами. |
| The Admiral took leave of them - of Esteban affectionately, of Blood ceremoniously. | Адмирал попрощался с Эстебаном нежно, а с Бладом церемонно: |
| "I regret to lose you so soon, Don Pedro. | - Весьма сожалею, что нам приходится расставаться с вами так скоро, дон Педро. |
| I wish that you could have made a longer visit to the Encarnacion." | Мне хотелось бы, чтобы вы провели больше времени на "Энкарнасионе". |
| "I am indeed unfortunate," said Captain Blood politely. | - Мне, как всегда, не везет, - вежливо ответил Блад. |
| "But I hope that we may meet again." | - Но льщу себя надеждой, что мы вскоре встретимся, кабальеро. |
| "That is to flatter me beyond all that I deserve." | - Вы оказываете мне высокую честь, дон Мигель,- церемонно ответил Блад. - Она превышает мои скромные заслуги. |
| They reached the boat; and she cast off from the great ship. As they were pulling away, the Admiral waving to them from the taffrail, they heard the shrill whistle of the bo'sun piping the hands to their stations, and before they had reached the Cinco Llagas, they beheld the Encarnacion go about under sail. She dipped her flag to them, and from her poop a gun fired a salute. | Они спустились в шлюпку и, оставляя за собой огромный корабль, с гакаборта которого адмирал махал им рукой, услыхали пронзительный свисток боцмана, приказывающий команде занять свои места. Еще не дойдя до "Синко Льягас", они увидели, что "Энкарнасион", подняв паруса и делая поворот оверштаг[45], приспустил в знак прощания флаг и отсалютовал им пушечным выстрелом. |