| И он отошел от девушки, оставив ее в полуобморочном состоянии на руках перепуганной матери. |
| His men stood, grinning, awaiting orders, the two prisoners now fast pinioned. | Его люди, посмеиваясь в ожидании дальнейших распоряжений, стояли около двух крепко связанных пленников. |
| "Take them away. | - Убрать! - приказал Гобарт. |
| Let Cornet Drake have charge of them." | - Корнет Дрэйк отвечает за них головой. |
| His smouldering eye again sought the cowering girl. | Его горящие глаза снова остановились на съежившейся от страха девушке. |
| "I'll stay awhile - to search out this place. There may be other rebels hidden here." | - Я ненадолго здесь задержусь, - сказал он своим драгунам. - Надо обыскать это логово - не прячутся ли тут и другие мятежники. |
| As an afterthought, he added: "And take this fellow with you." He pointed to Mr. Blood. | - Как бы мимоходом вспомнив о чем-то, он, небрежно указав на Блада, добавил: - И этого парня прихватите с собой тоже. |
| "Bestir!" | Да пошевеливайтесь! |
| Mr. Blood started out of his musings. | Блад, словно очнувшись от глубокого раздумья, изумленно взглянул на Гобарта. |
| He had been considering that in his case of instruments there was a lancet with which he might perform on Captain Hobart a beneficial operation. Beneficial, that is, to humanity. In any case, the dragoon was obviously plethoric and would be the better for a blood-letting. | В эту минуту он как раз думал о том, что в его сумке с инструментами лежал ланцет, с помощью которого можно было бы осуществить над капитаном Гобартом благодетельную операцию, весьма полезную для человечества: драгун, несомненно, страдал полнокровием, и кровопускание никак не повредило бы его здоровью. |
| The difficulty lay in making the opportunity. | Однако осуществить этот план было нелегко. |
| He was beginning to wonder if he could lure the Captain aside with some tale of hidden treasure, when this untimely interruption set a term to that interesting speculation. | Блад уже начал прикидывать в уме, не следует ли ему отозвать капитана в сторону, якобы для того, чтобы поведать лакомую сказку о спрятанных сокровищах, но несвоевременное вмешательство Г обарта положило конец занимательным домыслам доктора. |
| He sought to temporize. | Он все же попытался выиграть время. |
| "Faith it will suit me very well," said he. | - Клянусь честью, меня это устраивает, - сказал он. |
| "For Bridgewater is my destination, and but that ye detained me I'd have been on my way thither now." | - Я как раз и собирался идти домой, в Бриджуотер. Если бы вы не задержали меня, то я бы уже давно был в пути. |