1
Отсылка к рассказу «Старые долги». – Здесь и далее примеч. авт.
2
роковая женщина (ит.).
3
Сентябрь, «месяц хризантем» (яп.).
4
Старинное наказание, когда осужденного прогоняли сквозь строй солдат с прутьями, палками, энергохлыстами и т. д. Официально запрещено.
5
Эндорфин – «гормон счастья», вызывает у человека состояние эйфории.