лучше объяснить все неисторикам.
– Язык стал официальным общим средством общения человечества с две тысячи двести
восьмидесятого года, но до тех пор существовало невероятное количество различных
письменных и устных языков. В доистории есть классический пример, как люди потратили сотни
лет на расшифровку забытой письменности. Они смогли справиться с этим только после
обнаружения так называемого «розеттского камня», на котором один и тот же текст был написан
на нескольких языках. У нас нет розеттского камня для послания инопланетян, у нас нет даже
общих отправных точек вроде единой расы, поэтому мы... – Я запнулась, воскликнула: –
Подождите! – И стукнула себя ладонью по лбу, пытаясь поймать ускользающую мысль. – Я
идиотка. Разумеется, у нас есть розеттский камень! Инопланетяне знали о проблеме перевода и
должны были дать нам возможность с чего-то начать.
– Думаю, вам следует объяснить подробнее, – сказал Левек.
– Прошу прощения, сэр. Я просто... – Я перевела дух. – Прежде чем мы смогли послать
сигнал сфере, нам пришлось пройти тест, отвечать на последовательности вопросов. Я думаю,
это не просто тест. Это наш «розеттский камень». Когда мы разделим потоки, одно из посланий
инопланетной сферы должно повторять те же последовательности. Скорее всего, оно не будет
содержать ничего нового, только снова и снова повторять одно и то же. Другие сообщения будут
содержать множество разной информации, но нам нужно найти то, которое все время
повторяется.
– Отлично. Это...
Левека прервал звонок глядильника – первыми нотами последней песни любимого певца
Иссетт, Зен Аррата. Я в ужасе посмотрела на Кеона, но потом поняла, что звук исходит от
глядильника генерал-маршала. Главнокомандующий армией оказался фанатом Зен Аррата!
Генерал-маршал Мэй проглядел сообщение и вздохнул:
– Конфликт между двумя фракциями на Гестии все накаляется, Парламент Планет
созывает внеочередную сессию, чтобы одобрить отправку миротворческих сил для эвакуации
беженцев. Мне придется вернуться на Академию разбираться с этим, поэтому лучше перейти от
проблем перевода к более срочным.
Я моргнула. Что еще за проблемы, более срочные, чем наконец связаться с
инопланетянами?
Полковник Левек со значением посмотрел на Кеона:
– Благодарим вас за вклад в обсуждение.
Тот поднялся, подхватил свою световую скульптуру под мышку и вышел из комнаты.
Левек дождался, когда дверь за Кеоном закроется, и возобновил разговор: