— А он знает, кто твой муж?
— Он знает, что мой муж — владелец многих газет.
— Ну так что же? — спросила я. — Что ты намерена делать с Одилоном?
— Не знаю, — ответила она. — Вернее, до вчерашнего дня не знала, как бы мне послать Оди ко всем чертям и не оказаться при этом на улице, но вчера Оди побывал на одной сомнительной вечеринке, где практикуют «сравнения» — так у них это называется. Ну, знаешь, куда приглашают шлюх, а мужчины демонстрируют друг другу свое достояние, чтобы сравнить, у кого член больше. Мне об этом рассказала массажистка, а ей, в свою очередь — другая ее клиентка. Так вот, я отправилась туда под видом шлюхи и увидела, как он выставляет себя на посмешище. И как ему такое в голову пришло? Там были почти одни старики вроде него, юнцам это неинтересно.
— Как тебе удалось туда проникнуть? — спросила я.
— Меня провела хозяйка дома. Она тоже клиентка Ракель.
— Биби, я тебя не узнаю. Я думала, ты навсегда останешься дурочкой.
— Так что же мне делать? Как бы ты поступила на моем месте?
— Ты должна на него обидеться. По-настоящему обидеться, до слез.
— Ты думаешь, что я похожа на тебя. Вот только я не умею притворяться.
— Напиши ему письмо, что между вами все кончено по известным ему причинам, и что ты не можешь терпеть подобных оскорблений.
— Может быть, напишешь его за меня?
— Если ты подождешь, пока Трини закончит кромсать мои ноги. Она настоящая изуверка; стрижет-стрижет тебе ногти а потом вдруг — раз! — и воткнет ножницы в икру.
— В таком случае, сеньора, я не стану вам рассказывать последние сплетни про донью Чофи, — заявила Трини, обслуживающая также и Чофи, причем та считала ее своим доверенным лицом.
— Неужели она наконец дала повод для сплетен? Моя кума такая скучная! Мы знакомы пятнадцать лет, и все эти годы я пытаюсь сподвигнуть ее на какую-нибудь авантюру, а она все равно лишь попусту тратит время на дрязги с шофером и кухаркой.
— Вернее, про нее только одна новость, — сказала Трини. — Вторая касается дона Родольфо.
— Хрен редьки не слаще! Оба изрядные зануды. Они с Чофи только и знают, что препираться, почему она не повесит картины, которые Фито велел повесить, или куда она задевала его юбилейные награды. Полный бред!
— Ошибаетесь! Награда нашлась. Она оказалась у шофера, который заявил, что сеньора сама отдала ее в обмен на особого рода услуги, хотя он человек слова и наотрез отказывается разъяснить, в чем эти услуги заключались.
— Нет, я тебе не верю, Тринита.
— Чистая правда! Дон Родольфо был просто в ярости, даже угрожал вытащить пистолет.
— Но так и не вытащил.