| "Where do you suppose she's gone to?" said Minnie, thoroughly aroused. | - Как ты думаешь, куда она могла пойти? -спросила обеспокоенная Минни. |
| "I don't know," a touch of cynicism lighting his eye. | - А я почем знаю? - отозвался ее муж, и в глазах его блеснул нехороший огонек. |
| "Now she has gone and done it." | - Ушла, так пусть теперь и пеняет на себя. |
| Minnie moved her head in a puzzled way. | Минни в недоумении покачала головой. |
| "Oh, oh," she said, "she doesn't know what she has done." | - Ох! - вздохнула она. - Керри не понимает, что она наделала. |
| "Well," said Hanson, after a while, sticking his hands out before him, "what can you do?" | - Ну, что ж, - сказал Г ансон, зевая и потягиваясь, -чем ты тут можешь помочь? |
| Minnie's womanly nature was higher than this. | Женская натура Минни была, однако, благороднее. |
| She figured the possibilities in such cases. | К тому же она лучше представляла себе возможные последствия такого поступка. |
| "Oh," she said at last, "poor Sister Carrie!" | - Ох! - снова вырвалось у нее. - Бедная сестра Керри! |
| At the time of this particular conversation, which occurred at 5 A.M., that little soldier of fortune was sleeping a rather troubled sleep in her new room, alone. | А в то время, когда происходил этот разговор, -это было часов в пять утра, - наша маленькая искательница счастья спала беспокойным сном одна в своей новой комнате. |
| Carrie's new state was remarkable in that she saw possibilities in it. | Новая жизнь радовала Керри; она, казалось, открывала перед ней большие возможности. |
| She was no sensualist, longing to drowse sleepily in the lap of luxury. | Керри отнюдь не принадлежала к тем чувственным натурам, которые мечтают лишь сонно нежиться среди роскоши. |
| She turned about, troubled by her daring, glad of her release, wondering whether she would get something to do, wondering what Drouet would do. | Она ворочалась в постели, напуганная собственной смелостью, обрадованная освобождением, и думала о том, найдет ли какую-нибудь работу и что будет делать Друэ. |
| That worthy had his future fixed for him beyond a peradventure. |