– Вот так вот. Так кто убил Маллэна? – снова вернулась к прежней теме пациентка. – Ты?
– Я очень сожалею обо всем, что с вами случилось, Джанет. – Блэк выпрямилась на своем стуле. – Особенно о той роли, которую во всем этом сыграл мой отец. Я прекрасно понимаю ваши чувства. Кевин Маллэн мертв. Это все, что я имею право вам сказать.
Она встала и направилась к выходу из отделения, сопровождаемая криками Джанет.
Когда Люси вошла в палату Флеминга, тот лежал на высоко взбитых подушках. Плечо его было перебинтовано, а на предплечье ему наложили шину. Несмотря на все уверения инспектора, что рана поверхностная, он явно ошибался.
– Оказывается, пуля все-таки задела кость, – сказал Том виновато, подняв здоровую руку в приветствии. – Раздробила ее.
Сержант поставила купленную бутылку лимонада на тумбочку около кровати.
– Спасибо, что спасли мне жизнь, сэр! – торжественно произнесла она.
– Никаких проблем, – Том попытался пожать плечами и скривился. – Ну, как там все идет?
– Кейт в безопасности. Похитители мертвы. Мне кажется, что Трэверс доволен результатом.
– А ты?
– Отстранена до окончания внутреннего расследования по поводу стрельбы.
– Простая формальность, – кивнул инспектор. – Убил-то его я.
– Я сейчас навещала Джанет. В разговоре она тоже упомянула имя Маллэна, – стала рассказывать Люси. – Она сказала, что Маллэн связан с подрывом гостиницы «Стрэнд-Инн», где погибла мать Кейт. И что взрыв был организован самим Маклафлином, который хотел таким образом получить страховку. Смерть его жены была простой случайностью.
– Для меня это новость… – задумчиво сказал Флеминг. – А ведь я работал по этому делу. Опоздала она лет на двадцать с этой своей информацией.
– Джанет утверждает, что сообщила об этом моему отцу. Это правда?
Инспектор поднял глаза к потолку, как будто мысленно листая книгу своей памяти.
– Знаю только, что до меня эта информация не дошла, – ответил он наконец. – Мы никогда не думали о Маклафлине как о подозреваемом.
– А почему мой отец никому ничего не сказал?
Том попытался пожать в ответ плечами, но передумал.
– Может быть, посчитал информацию ненадежной? – предположил он. – Не знаю…
Добравшись домой, Люси увидела своего отца спящим, свернувшись клубочком, на диване в гостиной. По-видимому, он решил не рисковать и не стал взбираться по лестнице на верхний этаж. Прикрыт Джим был своим собственным пальто.
Люси собрала все одеяла и укутала старика до самого подбородка. Покончив с этим, она достала свои записки и села за стол. Еще раз обдумав историю, которую рассказала ей Джанет, девушка попыталась вспомнить, какого именно числа в июне 1994 года все произошло. Оказалось, что это случилось на следующий день после нападения на ее собственный дом. А брак ее родителей и в какой-то степени ее счастливое детство полностью развалились к Рождеству того же года.