Мэйдей – международный сигнал бедствия. – Примеч. пер.
Престижный частный гуманитарный колледж для женщин в пригороде Бостона Уэллсли.
Объединение детских баскетбольных команд, финансируемое местными бизнесменами.
Брюки свободного покроя с двумя накладными карманами сзади, двумя – по бокам и поясом на кулиске.
В сенат США избирается два представителя от каждого штата, независимо от количества населения. Тот, кто избран раньше, называется старшим сенатором.
Радклиффский женский колледж, часть Гарвардского университета. Находится в Кембридже, пригороде Бостона, штат Массачусетс.
Имеется в виду популярный телесериал «Клан Сопрано».
Имеется в виду Анна Мэри Робертсон (1860–1961), американская художница-примитивистка. Первая ее выставка была организована, когда ей было 80 лет.
Торговый центр для всех (англ.).
«Добрая воля» – сеть благотворительных магазинов, где вещи продаются по низким ценам.
«Экспириен» – крупнейшая в мире консалтинговая компания по вопросам кредитов, финансов и маркетинга.
Y2K – проблема 2000 года. Речь идет о переводе часов компьютеров в начале третьего тысячелетия.
Имеется в виду договоренность с банками о сумме выдаваемых кредитов.
Намек на название известного одноименного романа Дж. Хеллера. Выражение означает неприятную ситуацию, из которой нельзя выйти, потому что все способы одинаково плохи.
Известный телеведущий, выступающий в прямом эфире со своим шоу «Ларри Кинг лайв».