– Хавьер Дельгадо. Мой друг.
Настоящий, а не какая-нибудь пустотелая тыква-горлянка.
– Анна. Моя племянница.
– Анна, – повторил Хавьер.
Приблизившись к девочке, зачарованно смотревшей на него, он сделал то, что делал всегда, когда перед ним оказывалась женщина: с легким поклоном поцеловал ей руку. В этом жесте не было никакой нарочитости, все вышло совершенно естественно. Затем таким же естественным образом Анина рука переместилась в область сердца Хавьера Дельгадо, ненадолго задержавшись на надписи «Puerto Piramides» и, кажется, даже погладив ее.
– Твоя племянница – настоящая красотка, Алехандро. Я рад, что она появилась. Я рад, что появился хоть кто-то. Уже подумал даже, что Новый год мы проведем одни. В обществе той ужасной женщины.
– Которую ты тоже назвал красавицей? – не удержался Саша.
– О, это всего лишь дань вежливости. Как ты думаешь, она поняла это?
– Думаю, ей все равно. Она робот. Андроид. Так утверждает Анна.
– Это хорошая шутка. И я обязательно оценю ее. После того, как мы перекусим. Ужин здесь подают в номера?
– Ужин будет позже. Но если вы хотите есть… Я могу проводить вас на кухню.
Это сказала Аня.
Поначалу Саша даже не понял, что она ответила Хавьеру на испанском. А поняв, несказанно удивился и от удивления снова перешел на русский.
– Ты говоришь по-испански?
– Поко-поко.
Чуть-чуть.
Красивая девушка красиво лжет. Или просто кокетничает. На то, чтобы говорить так, как говорит Аня – мягко интонируя, чуть сглатывая окончания слов и не ошибаясь ни в одной глагольной связке, Саше потребовалось много лет. К тому же его поддерживала языковая среда. А что поддерживает его полную сюрпризов племянницу?
– Где ты научилась так хорошо говорить?
– Аудиокурс из тридцати уроков. А еще я люблю Ману Чао[15].
* * *
…Эльви оказалась полной противоположностью Карине Габитовне. При желании они могли бы составить комический дуэт или отправиться на борьбу с ветряными мельницами в качестве новоявленных Дон Кихота и Санчо Пансы. Маленькая, похожая на шар, эстонка и вела себя сообразно шару: она с такой скоростью летала по кухне, что в какой-то момент даже Саша испугался: вдруг она оторвется от пола и зависнет под потолком?
На вид Эльви около было шестидесяти, говорила она с сильным акцентом, но больше молчала. Прежде чем поприветствовать вломившуюся на кухню делегацию (к Хавьеру, Саше и Ане в самый последний момент присоединилась Женька), она пристально рассмотрела каждого по отдельности. А потом изрекла:
– Чэ-эрти нэрусс-ские?
– Испанцы, – подтвердила Аня.
– Но не все, – уточнил Саша. – Вы не видели здесь кота?