— Хорошо отдохнули? — проворчала миссис Смит.
Она уже собиралась ложиться спать и встретила их в толстом клетчатом халате, надетом поверх застиранной ночной рубашки. Ее волосы были туго накручены на металлические бигуди.
— Прекрасно! — с энтузиазмом воскликнула Лиза. — Париж очарователен. Мне хочется побывать там снова. Мы купили вам подарок. Брайан, где подарок для мамы?
— Кажется, в этой сумке. — Он принялся рыться в кожаном портпледе из комплекта для путешествий, подаренного им на свадьбу Джекки. — Вот, возьми, мама.
Брайан протянул миссис Смит обитую бархатом коробочку, в которой лежал маленький золотой медальон.
— Это настоящее золото, — пояснила Лиза. — А маленький камешек внутри — это рубин.
Миссис Смит несколько секунд созерцала медальон. «О господи, — подумала Лиза, — сейчас она скажет какую-нибудь гадость, что-нибудь вроде “Я никогда не ношу ювелирных украшений”, и бедный Брайан будет раздавлен».
К ее облегчению, женщина вежливо ответила:
— Очень мило. Благодарю вас. — Сунув коробочку в карман своего халата, она добавила: — А теперь я иду спать.
После ее ухода Лиза предложила:
— Давай приготовим себе чаю. Я умираю от жажды. — Она подумала, что миссис Смит сама могла бы предложить им по чашечке чая.
— Ты имеешь в виду, приготовить чай самим на маминой кухне?
— А где же еще?
На лице Брайана отразилось беспокойство.
— Не думаю, что ей это понравится.
— Перестань, Брайан, мы же теперь здесь живем. Это и наша кухня тоже, пусть даже мы не платим ренту.
— Я в этом не уверен.
— Дорогой…
Лиза уселась ему на колени и поцеловала в щеку. К ее удивлению, Брайан оцепенел и быстро пробормотал:
— Не надо! Мама может сойти вниз и все увидит.
— Ну и что? Мы с тобой женаты, не так ли? Или женатым людям запрещено целоваться?
Он неловко заерзал под ее взглядом.
— Ладно, приготовь чай, но только потом поставь все, как было.
Они заняли спальню миссис Смит, а она перешла в комнату Брайана, в которой стояла односпальная кровать.
Комната миссис Смит оказалась большой и просторной, хотя и была обставлена тяжелой, неудобной мебелью. Здесь было два небольших гардероба, сверху на которых громоздились картонные коробки, два комода и туалетный столик в эркерном окне. Все поверхности были начищены до зеркального блеска, включая деревянное изголовье кровати. Тусклая лампочка в пергаментном абажуре низко свисала над кроватью, застеленной шоколадного цвета стеганым одеялом и покрывалом. Обои были цвета оконной замазки, с тиснеными светло-коричневыми листочками. Окна закрывали точно такие же занавески, как и в гостиной, — из темно-синего бархата, причем повешены они были так, чтобы прохожие и соседи могли любоваться их лицевой стороной.