б. ш д. ртле
к. л т. нəфес
ч. ч укы. учы
б. рын б. рəңге
к. з к. бестə
.стəл су. ан
б. ген к. шер
ирт. гə м. й
ту. та к. ймак
икм. к эр. мчек
ак. а к. бет
.шел т. н
з.ңгəр к. н
к. зыл с. гать
с. ры б. ген
ч. гендер
Задание 2. Слова из первого задания поделите на твердые и мягкие и напишите в два столбика.
Задание 3. Выразите свое отношение к первой реплике.
1. — Иртəгə ягыр була.
—.
2. — Бүген көчле ил.
—.
3. — Кичə салкын булды.
—.
4. — Берсекөнгə +15°булачак.
—.
Задание 4. Поставьте глагольные сказуемые в незаверенном прошедшем времени (-а иде).
1. Мин ул вакытта казанда…
2. Син анда…
3. Ул безгə кич белəн…
4. Без урманга илəккə…
5. Сез аларга кунакка…
6. Алар университетта…
Сау булыгыз!
Сезгə уңышлар юлдаш булсын! (Букв. Пусть успехи будут вам спутником!)
>Стереотипы общения. Диалоги.
(Егерме Өченче дəрес)
— Исəнмесез!
— Хəерле кӨн!
В татарском языке, как, пожалуй, и в любом другом, существует определенный набор стереотипов общения. Они занимают довольно большую часть диалогов. Мы сделаем на этом уроке так: дадим диалоги без перевода и транскрипции. Учитывая ваши знания, полученные на предыдущих уроках, мы решили дать вам возможность позаниматься с текстами самостоятельно, без «подсказки». При необходимости обратитесь к татарско-русскому словарю.
1. Минем исемем…
— Исəнмесез! Минем исемем — Кəрим, Кəрим Фəйзуллин.
— Хəерле кӨн! ə минем исемем — əхəт Сафиевич. Рəхим итегез. Сез каян килдегез?
— Петербургтан.
— Без əле очрашырбыз бит?
— əлбəттə. Хəзергə сау булыгыз.
2. Сез танышлармы?
— Сез танышлармы?
— Юк əле.
— Таныш булыгыз: МӨдəрис, Суфия. 172
— Рəхмəт. Без бик ат.
— МӨдəрис безгə Ригадан килгəн. Ул Казан карарга килгəн.
3. Исемегез ничек?
— Кем сӨйли?
— Алло! Мин сезне начар ишетəм… Исемегез, фамилиягез ничек? Алло? Кем сӨйли? Ишетелми (не слышно). Тагын шалтыратыгыз əле (позвоните, пожалуйста).
4. Нихəл?
— Сəлам, Рəшит!
— Сəлам. Сине кҮптəн кҮргəн юк. Нихəл?
— əйбəт. ə сине хəллəр ничек?
— Ярыйсы. Син кайсы якка?
— Уңга. ə сиңа?
— Сулга. Ярый, сау бул.
5. Без сезне кунакка чакырабыз.
— Безгə кермисезме?
— Бик рəхəтлəнеп. Кайчан?
— Иртəгə. Хатыныгыз белəн килегез.
— Ярый. Сəгать ничəдə?
— Алтыда.
— Рəхмəт. Без килербез.
6. Сезне кҮрҮемə мин бик шат!
— Исəнмесез! Сезне кҮрҮемə мин бик шат.
— Исəнмесез! Кайчан килдегез?
— Кичə.
— ə кайсы бҮлмəдə яшисез?
— Ике йӨз унынчы бҮлмəдə.
— ə мин дҮрт йӨз егерме беренчедə. Кунакка керегез.
— Рəхмəт.
7. Ялгышмасам…
— Ялгышмасам, сез Сания Хəкимовна буласыз бит?
— Юк, сез ялгышасыз.
— Гафу итегез, зинҺар.
— Булгалый (бывает).
8. Сез номерны ялгыш (оّибочно) Җыйгансыз.
— Алло, Мансурны телефонга чакырыгыз əле.