– Кто-нибудь это видел? – спросил Берр.
– Кроме нас, никто.
– Спрячь.
Берр вызвал секретаря и в порыве злобного вдохновения надиктовал превосходные тезисы по делу «Пиявки» – без единого прилагательного. Оставив указание информировать его обо всем происходящем, он отправился к жене и занялся любовью, пока дети внизу препирались друг с другом. Потом, отпустив жену за покупками, поиграл с детьми и возвратился в свой офис.
Здесь он занялся сравнением имевшихся в распоряжении Рука цифр. Затем запросил перехваченные факсы и телефонные разговоры между Роупером и сэром Энтони Джойстоном Брэдшоу из Ньюбери, Беркшир. После этого извлек увесистую персональную папку Брэдшоу, начатую, когда тот в шестидесятых годах начинал карьеру торговца оружием, подрабатывал крупье, был супругом состоятельной немолодой женщины и нелюбимым, но рьяным информатором английской разведки.
Остаток ночи Берр провел за столом перед немыми телефонами. Три раза Гудхью интересовался новостями. Дважды Берр отвечал: «Ничего нет». Но на третий он решил изменить тактику:
– Твой друг Пэлфрей, кажется, тоже немного засветился, не правда ли, Рекс?
– Леонард, мы сейчас говорим о другом.
Но у Берра впервые в жизни не было желания думать о безопасности осведомителя.
– Скажи-ка мне, что, Гарри Пэлфрей по-прежнему подписывает распоряжения Ривер-хауз?
– Распоряжения? Какие распоряжения? Ты имеешь в виду о прослушивании, перлюстрации, установке микрофонов? Эти распоряжения подписывает министр, Леонард. Ты отлично это знаешь.
Берр смирил нетерпение.
– Я хотел спросить, он по-прежнему у них юристом? Готовит бумаги, следит, чтобы они направлялись по нужным каналам?
– Это одна из его задач.
– И иногда он подписывает их распоряжения. Ну, например, если министр внутренних дел застрянет в пробке. Или наступит конец света. В крайних случаях твой Гарри имеет право принять решение, а потом согласовать его с министром. Верно? Или что-то изменилось?
– Леонард, ты что, бредишь?
– Может быть.
– Ничего не изменилось, – ответил Гудхью с напряженным отчаянием в голосе.
– Отлично, – сказал Берр. – Я рад, Рекс. Спасибо, что дал мне знать. – И он возвратился к длинному описанию грехов Джойстона Брэдшоу.
Экстренное заседание полного состава Координационного комитета было назначено на 10.30, но Гудхью появился загодя, чтобы убедиться, что конференц-зал, расположенный в цокольном этаже здания, полностью готов, и разложить размноженные тексты повестки дня и протоколов предыдущей встречи. Жизнь научила его держать такие вещи под контролем.
Подобно генералу накануне решающего сражения, Гудхью спал чутко и проснулся на рассвете со свежей головой и ясным пониманием цели.