вышвыривают. Вчера вечером на работе я получил аванс. Я отправил ему деньги ─ он сказал, что получит их в Тихуане. Он хочет найти сестру, а потом и свою семью в Мехико.
─ У тебя есть его адрес, номер его мобильного телефона? Хоть какой-нибудь способ
связаться с ним?
─ Ничего. Только код трансфера, что я послал ему через Western Union. Они пришлют
уведомление, когда он заберет деньги. Он может быть где угодно.
─ Дай мне номер для отслеживания. Я поеду туда. Это не так далеко. Я могу найти его.
Я знаю это.
─ Он хочет уехать. Здесь для него ничего не осталось. Его бывшая не позволит ему
видеться с ребенком. Он хочет начать все заново. Сомневаюсь, что ты найдешь его. Но если и
найдешь, он может не захотеть видеться с тобой. Возможно, он не хочет возвращаться.
─ Нормально, если он не захочет. Позволь мне хотя бы найти его и предложить ему
пару вариантов, и он сможет решить, куда хочет ехать. Как он планирует добраться на юг без
денег. Прыгнуть в один из смертных поездов? Пешком? Я, по крайней мере, могла бы отвезти
его в столицу.
─ Значит, ты хочешь поехать и найти его, передать документы и доставить его в
Мексику?
Глава 16
Раньше я никогда не была в Мексике, если не считать весенней поездки в Канкун в
выпускном классе старшей школы. Это была поездка от спонсоров с большим количеством
сопровождающих, и мне пришлось тогда поехать из-за моей репутации и в качестве
президента дискуссионного клуба (клуба дебатов). Я редко загораю из-за моего оттенка кожи
лица, так что я скрывалась под палапой (прим.перев. ─ тростниковый навес), читая книгу в
течении дня, и не смотря на возрастное ограничение на употребление алкоголя, навязчиво
желая маргариту со свежим лаймом. Но Мексика, которую я видела в последнее время в
новостях и журналах, была не похоже на ту, которую я помнила со времен пляжного отдыха.
Все, что я сейчас слышала, это сообщения о войне с наркотиками в большом количестве
сопровождающейся нанесением увечий и даже обезглавливанием, особенно вдоль границы.
Я совсем не говорю на испанском. Могу лишь с трудом заказать пиво. Вы, наверное,
думаете, что за все эти годы социальным работником я могла бы выучить его. Но моя мама
говорит только на русском языке, а я даже его никогда не могла выучить, так что ─
лингвистический урод. С короткой уздечкой языка, упрямая и говорящая только на одном
языке.
Вернувшись в квартиру, первым, что я делаю, заимствую Rosetta Stone Дейла, который
все еще стоит в упаковке. (прим.перев. ─ Rosetta Stone ─ программный продукт,предназначенный для обучения иностранным языкам с помощью компьютера, разработанный