- Детка, если ты сделаешь это на меня, тогда я точно сделаю так, что на твоем лбу, эй, вырастут рога. Найди мусорный бак!
Джилл села на пол.
- Я собираюсь уделить немного внимания своему дыханию. Это заставит мою тошноту успокоиться.
Тео смотрела на Джилл, как та закрыла глаза и прижала пальцы к вискам.
- Ты когда-нибудь ломала кость?
- Руку, когда мне было десять лет, и челюсть, когда мне было двадцать четыре.
- Как дерьмово! Это было очень больно? - спросила Тео и попыталась изобразить улыбку. Глаза Джилл оставались закрытыми.
- Только тот, кто перенес подобное, поймет тебя.
- Ты не очень хороша в выборе женщин, не так ли?
Джилл моргнула и посмотрела на Тео.
- Я полный ноль в этом вопросе, - она вскинула руки и позволила им упасть на колени. - И вот я завела себе еще одну. Какого черта я делаю?
- Квитанция № 1207 выбрала тебя, детка.
Джилл подскочила, когда кто-то открыл входную дверь и объявил, что он член спасательной команды.
- Должно быть, они были возле кафе. Сюда, - крикнула она.
*******
Джилл держала Тео за руку, пока парамедики упаковывали ее для транспортировки. Когда они шинировали ее голени и стопы, Тео кричала, а по щекам Джилл катились крупные слезы. Тео тоже пролила несколько собственных слезинок, но это не остановило ее от угроз.
- Мальчик! Если ты не сделаешь мои ноги такими, какими они были, я сделаю так, что твои орехи будут похожи на орехи кария пекана!
(Прим. Кария пекан - ореховое дерево. Плоды похожи на грецкие орехи, но гораздо мельче).
Джилл улыбнулась фельдшеру.
- Рог, который она подарила мне, ушел через день или два, а в действительности это была всего лишь небольшая шишка.
Прибежала весьма испуганная Рене.
- Что происходит?
- Тео упала, - объяснила Джилл.
- Бред сивой кобылы! Мари толкнула меня вниз по лестнице, - заскрипела зубами Тео с гримасой боли на лице.
Медик, которого только что оскорбила Тео, прекратил делать то, что он делал, и посмотрел на нее с тревогой.
- Мэм, я думал, вы сказали, что упали с лестницы. Кто-то толкнул вас?
- Моя тетка толкнула меня, - прошуршала Тео.
Фельдшер повернулся к своему напарнику.
- Мы должны сообщить о нападении.
- Есть только одна проблема, Мари мертва, - Джилл улыбнулась. - Полиции потребуется чертовски много времени, чтобы надеть на нее наручники.
- Вы пытаетесь сказать мне, что здесь наверху есть мертвая женщина? - спросил медик, схватив рацию со своего бедра.
- О, она здесь повсюду, - добавила Рене. - Вот почему Тео приходится носить куриную ногу. Она очень злой дух.
- Призрак, - медленно произнес медик, кивнув головой. - Все ясно.