Антуражный – здесь, относящийся к реконструируемой эпохе. Антуражем также называется сам реконструируемый костюм, он же «прикид», он же «комплект». Другое важное понятие – «аутент», то есть соответствие эпохе. К «неаутенту» относятся все достижения цивилизации, которых не было в изучаемое время: мобильные телефоны, пластиковые бутылки, картошка и прочие продукты, недоступные в то время – все это на фестивалях запрещается. (Прим. ред.)
Имеется в виду реконструкция раннего средневековья, то есть периода с IX по XI век, одно из наиболее популярных направлений исторической реконструкции. «Позднятники» – специалисты по позднему средневековью, то есть по XII веку и позже. (Прим. ред.)
«Битва при Маг Туиред», Песнь Бадб – «Предания и мифы средневековой Ирландии», пер. Т. А. Михайлова, С. В. Шкунлева.