– Он обожает дзен-философию, занимается йогой, мечтает, чтобы мы отправились в путешествие по Индии.
– Прекрасно. Составим выборку слов по данной теме.
С помощью Клода я нацарапала на листочке бумаги:
Дзен. Поза лотоса. Цветок лотоса. Равновесие. Дыхание, выдох. Мир. Красота. Внутренний кокон. Дзен-сад. Медитация…
– Все эти слова должны присутствовать, – настоял он, – и это будет ваш первый креативный опыт. И не забывайте о правиле ЦКЗУ, где перечеркнутое Ц означает, что не должно быть никакой цензуры и критики; К – количество упомянутых идей должно быть максимальным; З – они должны быть забавными и даже невероятными; а У означает усиление любовного посыла, поскольку одна идея влечет за собой другую, оживляя тем самым общий тон сообщения, что ведет к всплеску эмоций.
– Постараюсь не забыть. Спасибо, Клод.
– Далее сопоставьте словарь дзен с любовной лексикой. Не бойтесь нетривиальных сочетаний, и образные находки не заставят себя ждать. Не забывайте о стилистических приемах: ассонансе – повторении одного и того же гласного звука; аллитерации – повторении одной и той же согласной; сравнениях, эмфазе – эмоционально-экспрессивном выделении значимого элемента; оксюмороне – сочетании слов с противоположным значением, как в знаменитой фразе Корнеля: «Звезды роняли на землю темный свет»; литоте – художественном преуменьшении предмета или явления. Например, иногда можно услышать, как говорят: «Он не так уж безобразен», вместо того чтобы сказать: «Он красив», и т. д. Но главное – следуйте велениям вашего сердца.
Что ж, попробуем.
Я сразу засела за работу и тут же поняла, что это не так просто, как могло показаться с первого взгляда. Сосредоточившись на задании, крутя в пальцах ручку, я ждала вдохновения, а мой взгляд при этом бесцельно блуждал в пространстве…
Прошло не менее двадцати минут, прежде чем я представила Клоду свой lovtxt, а проще говоря, любовное послание:
Моя любовь!
Низкие и тяжелые тучи висят над городом, а в нашем доме солнце в зените, потому что этим вечером меня посетит счастье – ты вернешься с работы в наше уютное гнездышко, полное тепла и заботы, в наш дзен-сад, который от одного твоего поцелуя превращается в райский.
Доставь мне радость быть цветком лотоса твоих дней и жарким ветром твоих ночей, дующим с предгорий Раджастхана, чтобы разжечь твои желания, как разжигают священный огонь на алтаре, и мы отправимся на берега дивных рек, которые только любовь имеет право посещать… Любящая тебя Камилла.
Клод поднял на меня глаза, и по его взгляду я поняла, что повергла его в изумление.