Фортинбрас (весело, Стернборгу). Э-э-э, он выглядит точно как ты.
Стернборг. Действительно, есть некоторое сходство.
Восьмиглазый. В шее.
Актер — король похлопывает по плечу актера — Стернборга и показывает ему карту. Из пантомимы становится ясно, что на карте изображена норвежская империя, включающая всю Восточную Европу, часть Западной и Азию. Далее актер — король жестами сообщает о планах предстоящих завоеваний: на очереди Испания, Франция, Африка, быть может, обе Америки и Антарктида. Кокетливо вбегает Дагни Борг, держа два кубка с вином. Актер — король и актер — Стернборг поднимают кубки и выпивают. Дагни выбегает, вскоре возвращается с огромной бутылкой и снова наполняет кубки. Актер — король игриво подталкивает Дагни скипетром. Ей это явно льстит. Соблазнительно покачивая бедрами, Дагни кружит по сцене, убирая комнату, а актер — король следит за ней восхищенным взглядом. Пользуясь этим, актер — Стернборг вытаскивает из кармана бутылку с ядом и при каждом повороте головы, актера — короля вливает ему в ухо немного яду. Вскоре у актера — короля возникают слуховые галлюцинации. Он пробует прочистить пальцем ухо и, в конце концов, падает замертво. Актер — Стернборг снимает с него корону и начинает вертеть ее на пальце. После этого все трое исполнителей кланяются публике. Зрители горячо аплодируют.
Фортинбрас (вскакивая, кричит с энтузиазмом). Браво, браво!
Актеры кланяются еще раз, после чего покидают сцену, таща за собой кровать.
У нее бесподобные сиськи, совершенно бесподобные. (Стернборгу.) О чем эта пьеса?
Стернборг. Семейная драма.
Фортинбрас. Это будет шлягером. Извините, я на минуточку отойду: мне нужно сказать ей, что у нее бесподобные сиськи.
Стернборг(в сторону Восьмиглазому). Это полный идиот. Сделаем его королем. (Останавливает Фортинбраса, схватив его за руку.) Минуту, принц… Не соображу, как это выразить…
Фортинбрас. Как-нибудь коротко.
Стернборг. Твой отец болен.
Фортинбрас. Короче.
Стернборг. Твой отец серьезно болен.
Фортинбрас(щелкая пальцами). Короче.
Стернборг. Твой отец мертв.
Фортинбрас. Еще короче.
Стернборг. Сейчас, погоди. (Слегка всхлипывая.) По правде говоря уже два года как он мертв. Мы боялись тебе это сказать. Потому что, когда Мортинбрас узнал о случившемся, он потерял голову.
Фортинбрас. Это все? Я уже могу идти? (Уходит.)
Стернборг(слегка удивленный реакцией Фортинбраса, Восьмиглазому). Что ты об этом думаешь?
Восьмиглазый. Я не слишком-то разбираюсь в театре, но мне лично кажется, что твоя племянница — бездарь.
Сцена тринадцатая
На сцене по-прежнему