и
Восьмиглазый. Вбегает
Дагни Борг, невероятно возбужденная. Она визжит, как восторженный болельщик тяжелого рока.
Дагни. Дядечка, принц Фортинбрас попросил моей руки.
Стернборг. Видишь, только в Норвегии можно встретить такую благодарную публику. Будешь королевой.
Дагни. (верещит от избытка чувств) Он мне то же самое сказал.
Стернборг. Прекрасно. Позови его сюда. Мы должны это как-то отметить. Что этот доблестный юноша сейчас делает? Пьет?
Дагни. Нет, пишет.
Стернборг(подозрительно). Что пишет?
Дагни. Письмо.
Стернборг. Письмо?
Дагни. Письмо, но его страшно трудно будет прочитать.
Стернборг. Погоди, дорогая, письмо кому?
Дагни(по-прежнему радостно возбужденная). У него отвратительный почерк. В какую он ходил школу?
Стернборг. Кому письмо?
Дагни. Гамлету. Фортинбрас уже наверняка кончил писать. Пойду позову его.
Стернборг. Ты уверена, сокровище, что он пишет Гамлету?
Дагни. Конечно. Небось, умею читать. (Радостная, выбегает.)
Стернборг(после паузы). Ну что ж, похоже на то, что у нас при дворе есть писатель.
Из-за сцены слышно хихиканье, грохот упавших тел, снова хихиканье и специфические звуки, сопровождающие половой акт. По мере развития беседы между Стернборгом и Восьмиглазым звуки эти за сценой нарастают.
Что ты об этом думаешь?
Восьмиглазый. Думаю, что они трахаются.
Стернборг(нетерпеливо). Хочешь еще послушать или мы можем поговорить?
Восьмиглазый. Минуточку
Звуки из-за кулис слышны более явственно.
Стернборг. Для короля он слишком живой.
Пока Восьмиглазый внимательно прислушивается к доносящимся из-за кулис звукам, Стернборг вытаскивает из кармана какой-то документ и подписывает его. Когда оргазм за сценой благополучно завершается, Стернборг подает Восьмиглазому подписанный приказ.
Убей его.
Сцена четырнадцатая
Ветер, снег. Входит Первый стражник, потягивает из бутылки; слышен ужасающий протяжный вой. Входит Второй стражник.
Первый стражник. Стой, кто идет?
Второй стражник. Ну кто еще может идти?
Первый стражник. Холодно, ветер.
Второй стражник. И вообще погано.
Снова жуткое завывание.
Первый стражник. Кто так воет?
Второй стражник. Фортинбрас.
Первый стражник(равнодушно). Ага.
Второй стражник. Стернборг приговорил его к смерти — за страшную измену.
Первый стражник. Ага.
Второй стражник. Однако крепкий мужик — вот так кричит уже битых четыре часа.
Вой прекращается.
Ну, похоже, крышка.
По сцене, шатаясь, проходит Фортинбрас.
Первый стражник. А вот этот случайно был не Фортинбрас?
Второй стражник. Ага.
Первый стражник. Не выглядит мертвым… скорей, смахивает на пьяного.
Второй стражник. Дай мне подумать.