Не верю, это снова ты.
Дух. Я рад, сынок, что ты опять пьешь.
Фортинбрас. Чего ты здесь ищешь?
Дух. Хорошо ты приветствуешь духа собственного отца! (Хихикая.) А может, снова попробуешь отсечь мне голову? Будь любезен! (Поощрительно наклоняет голову вперед.)
Фортинбрас чертит в воздухе крест.
Не будь идиотом. Это забавно: Гамлет сразу поверил в фальшивого духа, а ты не можешь поверить в настоящего. Вот последствия дилетантского воспитания.
Фортинбрас. Мой отец жив. Он король. Я видел его сегодня. В данный момент он обедает с моим братом Мортинбрасом. (Смотрит на отсеченную голову и замолкает.)
Дух (хихикая). Ага, может, наконец-то до тебя дойдет, дурья башка. Подай мне это. (Протягивает руку.)
Фортинбрас подает ему голову Мортинбраса. Дух бросает ее за кулисы. Оттуда слышен звук удара головы о землю.
Сколько раз тебе нужно говорить, что я был убит два года тому назад, в июне, во второй половине июня… а точнее, двадцать четвертого июня… перед обедом.
Фортинбрас. Перед обедом?
Дух. Не повторяй, я знаю, что говорю.
Фортинбрас. Кто тебя убил?
Дух. Как это «кто»? Конечно же, Стернборг. Он истребляет всю нашу династию.
Фортинбрас. Убийца.
Дух. Это вне дискуссии. Не прерывай меня… о чем это я говорил? Ага, так вот, он меня убил. Это прискорбно, но бывает. А главное, меня нервирует, как он поступил после того, как прикончил меня.
Фортинбрас. После того, как прикончил тебя?
Дух (укоризненно треплет Фортинбраса по голове). Не повторяй. Стернборг посадил меня на трон как какой-нибудь реквизит. А я не реквизит. То есть… Все это очень неприятно. И теперь этот палач правит от моего имени, портя мою репутацию.
Фортинбрас. Постой, постой…
Дух. Знаю, что ты хочешь сказать. Да, признаю, я тоже был жестковат, но не сравнивай меня со Стернборгом. Все, что я делал, всегда было сродни тем принципам, которыми руководствуются цивилизованные страны.
Фортинбрас. Отец…
Дух. Наконец-то, сынок. (Раскрывает объятия.) Дух и Фортинбрас обнимаются.
Фортинбрас. Случайно не знаешь, где тут можно достать водки?
Дух подходит к дереву, вытаскивает спрятанную стражниками очередную бутылку и подает Фортинбрасу. Тот пьет.
Дух. Сынок, так, между нами, ведь ты прекрасно знал, что я уже два года мертв.
Фортинбрас. Не знал.
Дух. Знал, знал. И говори со мной серьезно. Я никакая не галлюцинация, а настоящий дух твоего отца.
Фортинбрас(передернувшись). Ты не отражаешься в зеркале.
Дух. Я знаю. Это для меня очень неудобно. Как тебе известно, я всегда был материалистом, и не думай, будто я перестал им быть только потому, что сделался духом. Понимаешь, о чем я говорю?