Фортинбрас неуверенно крутит головой.
(Нетерпеливо.) Посмотри на меня. Нет, не на мою одежду. Я вынужден был ее украсть. Взгляни на меня диалектически. Чтобы понять, кем ты являешься, сначала надо понять, кем ты не являешься. Ибо каждый есть только противоположность тому, чем он не является. И, разумеется, наоборот. Ты можешь перестать трястись?
Фортинбрас. Мне холодно. (Начинает вести себя несколько нервно. Озирается, подбирает с земли разбросанное боевое снаряжение: разные части доспехов и т. д.)
Дух. Если ты дух, то есть ходячее отрицание материализма, значит, ты не материя. А это означает существование материи. Более того, материя — необходимое условие существования духов. Одним словом, я являюсь духом только благодаря материи и наоборот. Дух без материи трудно себе даже вообразить. Короче говоря, я ходячее доказательство того, что меня нет. Впрочем, только поэтому я согласился стать духом.
Фортинбрас. Ты совсем не изменился, отец.
Дух начинает дрожать. Тебе холодно? (Накидывает на Духа свой плащ.)
Дух. И жарко одновременно. Не думай, что так легко быть ходячим противоречием. Теоретически это забавно. Но жить вот так?.. Даже если не живешь.
Фортинбрас поднимает с земли остатки своих вещей, собирается уйти.
Эй, можно узнать, что ты делаешь?
Фортинбрас. Убегаю.
Дух. Никакого бегства!
Фортинбрас. Хочешь, чтобы Стернборг меня тоже зарезал? Я в списке следующий.
Дух хватает Фортинбраса за руку. Борются. Пусти.
Дух. Тебе не кажется, что ты должен тут кое-что сделать? (Опрокидывает Фортинбраса на землю.)
Борясь, Дух и Фортинбрас катаются по земле, поочередно одерживая верх.
(Тяжело дышит.) Похорони меня, сукин сын.
Фортинбрас. Сейчас?
Дух. Сейчас.
Фортинбрас. Стернборг никогда на это не согласится.
Дух. Тогда похорони сначала Стернборга.
Фортинбрас. На это он тоже не согласится.
Дух(явно одерживает верх, сидит теперь на Фортинбрасе и душит его). Дорогой сынок, ты всегда был моим любимцем. Помнишь, как я катал тебя на лошади, когда ты был маленьким мальчиком?
Фортинбрас(хрипит). Задушишь меня.
Дух(несколько расслабив пальцы). Куда ты хочешь бежать, дурачок?
Фортинбрас (тяжело дыша). Мое войско… мой лагерь… солдаты мне верны.
Дух. Ха-ха-ха.
Фортинбрас. Тогда в Финляндию.
Дух. Граница блокирована.
Фортинбрас. В Данию…
Дух. Король Клавдий — агент Стернборга. Он выдаст тебя Стернборгу прежде, чем ты доберешься до датских повстанцев. Из Норвегии нельзя убежать.
Фортинбрас. Так что мне делать?
Дух. Послушай. Стернборг не ждет сегодня атаки с твоей стороны. Он сейчас пойдет спать. Застанешь его врасплох. Лично я советовал бы яд в ухо. Потом (жест, имитирующий перерезание горла) займешься Восьмиглазым, провозгласишь себя королем и похоронишь меня.