. «Creem» – «единственный американский журнал о рок-н-ролле», издавался в Детройте с 1969 по 1989 гг.
С. 21. Буковски с самого начала был «постмодернистом» и «металитератором»… – См.: Patricia Waugh, Metafiction: The Theory and Practice of Self-Consuming Fiction, London: Routledge, 1990; Robert Scholes, Fabulation and Metafiction, Urbana, IL: University of Illinois Press, 1979; Jules Smith, «Charles Bukowski and the Avant-Garde,» в: The Review of Contemporary Fiction: Charles Bukowski and Michel Butor, т. 5, № 3, осень, 1985, с. 56–59. – Прим. составителя.
С. 46. Rifacimento – переделка, переработка (ит.).
С. 48. Эдвард Джордж Пауэр Биггз (1906–1977) – американский концертный органист британского происхождения.
С. 52. Trappo! Smolzando sognado solenne. – Ловушка! Мертвяще, снотворно, торжественно (искаж. ит.).
Ballet Russe de Monte Carlo – Русский балет Монте-Карло (фр.) – танцевальный коллектив, основанный в 1937 г. Леонидом Мясиным и Рене Блюмом, рассорившимися с Русским балетом Дягилева. Существовал до 1968 г.
«Пантажис» – сеть театров-варьете в США и Канаде, основанная в первые годы ХХ в. американским артистом мюзик-холла, продюсером и импресарио Александром Пантажисом (Перикл Пантажис, 1867–1936).
С. 54. Балтиморский сиротка – вероятно, имеется в виду американский бейсболист Джордж Херман («Детка») Рут (1895–1948), родившийся в Балтиморе, но в семь лет как «неисправимый» трудный подросток отданный родителями в исправительный сиротский приют, где он провел следующие 12 лет.
С. 56. Уоррен Дж. Френч (р. 1922) – американский литературовед и преподаватель. Epos – поэтический ежеквартальный журнал, издававшийся в 1949–1975 гг. в Новом Орлеане под ред. Эвелин Торн и Уилла Туллоса.
С. 58…быть может, поэтому мы их заваливаем грудами цветов, чтоб жало притупилось. – Аллюзия на 1 Кор. 15:55: «Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?»
С. 67. Томас Чэттертон (1752–1770) – английский поэт, автор псевдосредневековой поэзии, кумир позднейших поэтов-романтиков. Покончил с собой, выпив мышьяк.
С. 68. «The Kenyon Review» – литературный журнал, основанный в 1939 г. в Гэмбиэре, Охайо, американским поэтом и ученым Джоном Кроу Рэнсомом (1888–1974). The Sewanee Review – американский литературный журнал, учрежденный в штате Теннесси в 1892 г., старейший литературный журнал в Америке, без перерывов выходящий до сих пор.
С. 69. Кортни Таунзенд Тейлор (1908–?) – американский фальшивомонетчик-рецидивист, специализировавшийся на изготовлении поддельных банковских чеков. В 1951 г. месяц значился в списке самых опасных преступников, разыскиваемых ФБР.