С. 126. Ирвин Шоу это видел и об этом написал… – Видимо, речь идет о романе Ирвина Шоу (Ирвина Гилберта Шамфороффа, 1913–1984) «Растревоженный эфир» (The Troubled Air, 1951).
Большую десятку у нас выгнали из киноиндустрии. – «Голливудская десятка» – первая группа сценаристов, режиссеров и продюсеров, в 1947 г. отказавшаяся отвечать на вопросы Комиссии по антиамериканской деятельности об их связях с коммунистической партией. Были обвинены в неуважении Конгресса США и внесены в черный список.
…невероятно маразматичное престарелое мудло, а не судья… – Судьей на процессе Чикагской Восьмерки выступал Джулиус Дж. Хоффмен (1895–1983).
Уильям Мозес Кунстлер (1919–1995) – американский «радикальный адвокат», общественный активист и борец за гражданские права.
С. 151…от 25 до 75 долларов за экземпляр… – Времена изменились: на момент подготовки русского издания этой книги в 2015 году первый сборник предлагается по ценам от 950 до 8500 долларов, второй – от 350 до 6000 долларов.
Теперь пусть коллекционеры об этом беспокоятся. – Имеется в виду «Order and Chaos chez Hans Reichel» («Порядок и хаос у Ганса Райхеля») – отпечатанное и переплетенное в пробку вручную коллекционное иллюстрированное издание писем Генри Миллера (1891–1980), написанных в 1937 г. франко-немецкому художнику Гансу Райхелю (1892–1958), который учил Миллера акварели. Пронумерованные экземпляры этого тиража в 1399 шт. сейчас продаются в ценовом диапазоне от 125 до 1800 долларов.
…дойти с «Распятием» до 2500. – На самом деле тиражи этих изданий, по данным Абеля Дебритто (Abel Debritto Charles Bukowski, King of the Underground: From Obscurity to Literary Icon, Palgrave Macmillan, 2013), составляли соответственно 777 и 3100 экз.
С. 152. …больше 100 градусов. – 100 градусов по Фаренгейту – ок. 40 °C.
С. 160. «Берклийская колючка» – «Berkeley Barb» – подпольная сатирическая газета, издававшаяся в Беркли, Калифорния, с 1965 до начала 1980-х гг.; основана бывшим владельцем бара «Степной волк» Максом Шерром.
С. 162. Хосе Клементе Ороско (1883–1949) – мексиканский художник-монументалист.
С. 181. «Норма» – «Norm’s» – южнокалифорнийская сеть ресторанов и кафе, основанная Нормом Ройбарком в 1949 г. с девизом «Мы никогда не закрываемся».
С. 184. Средний человек живет всю жизнь в тихом отчаянии… – Слегка искаженная цитата из «Уолдена, или Жизни в лесу» (1854) американского писателя и мыслителя Хенри Дейвида Торо (1817–1862). В рус. пер. З. Александровой смысл фразы, правда, искажен гораздо сильнее: «Большинство людей ведет безнадежное существование. То, что зовется смирением, на самом деле есть убежденное отчаяние».