Отчаяние (Набоков) - страница 69

"Знаю, и сокрушаюсь вмeстe с  тобой, -- сказал  я. -- А встрeчные по дорогe были?"

"Если кто и проeзжал , я прятался в  канаву, как  вы велeли".

"Ладно. Наружность твоя и так  хорошо спрятана. Ну-с , -- нечего тут  прохлаждаться. Садись в  автомобиль. Оставь, оставь, -- потом  мeшок  снимешь. Садись скорeе, нам  нужно от eхать отсюда".

"Куда?" -- полюбопытствовал  он .

"Вон  в  тот  лeс ".

"Туда?" -- спросил  он  и указал  палкой.

"Да, именно туда. Сядешь ли ты когда-нибудь, чорт  тебя дери!"

Он  с  удовольствiем  разглядывал  автомобиль. Неспeша влeз  и сeл  рядом  со мной.

Я повернул  руль, медленно двинулись... ух ! еще раз : ух ! (с eхали на поле) -- под  колесами зашуршал  мелкiй снeг  и дряхлыя травы. Автомобиль подпрыгивал  на кочках , мы с  Феликсом  -- тоже. Он  говорил :

"Я без  труда с  ним  справлюсь (гоп ). Я уж  прокачусь (гоп ). Вы не бойтесь, я (гоп -гоп ) его не попорчу".

"Да, автомобиль будет  твой. На короткое время (гоп ) твой. Но ты, брат , не зeвай, посматривай кругом , никого нeт  на шоссе?"

Он  обернулся и затeм  отрицательно мотнул  головой. Мы в eхали или вeрнeе вползли в  лeс . {157} Кузов  скрипeл  и ухал , хвойныя вeтви мели по крыльям .

Углубившись немного в  бор , остановились и вылeзли. Уже без  вожделeнiя неимущаго, а со спокойным  удовлетворенiем  собственника, Феликс  продолжал  любоваться лаково-синей машиной. Его глаза подернулись поволокой задумчивости. Вполнe возможно, -- замeтьте, я не утверждаю, а говорю: вполнe возможно, -- вполнe возможно, что мысль его потекла приблизительно так : а что если улизнуть на этой штучкe? Вeдь деньги я сейчас  получу вперед . Притворюсь, что все исполню, а на самом  дeлe укачу далеко. Вeдь в  полицiю он  обратиться не может , будет , значит , молчать. А я на собственной машинe... -- -

Я прервал  теченiе этих  прiятных  дум . "Ну что ж , Феликс , великая минута наступила. Ты сейчас  переодeнешься и останешься с  автомобилем  один  в  лeсу. Через  полчаса стемнeет , вряд  ли кто потревожит  тебя. Проночуешь здeсь, -- у тебя будет  мое пальто, -- пощупай, какое оно плотное, -- то-то же! -- да и в  автомобилe тепло... выспишься, а как  только начнет  свeтать -- -- впрочем , это потом , сперва давай я тебя приведу в  должный вид , а то в  самом  дeлe стемнeет . Тебe нужно прежде всего побриться".

"Побриться? -- с  глупым  удивленiем  переспросил  Феликс . -- Как  же так ? Бритвы у меня с  собой нeт , и я не знаю, чeм  можно бриться в  лeсу, развe что камнем ".

"Нeт , зачeм  камнем ; такого разгильдяя как  ты слeдует  брить топором . Но я человeк  предусмотрительный, {158} все с  собой принес , и все сам  сдeлаю".