Отчаяние (Набоков) - страница 71

"Теперь живо. Переодeнемся. Сними все с  себя, дружок , до послeдней нитки".

Феликс  крякнул : холодно будет . "Ничего. ?то одна минута. Ну-с , поторапливайся". Осклабясь, он  скинул  свой куцый пиджак , снял  через  голову мохнатую темную фуфайку. Рубашка под  ней была болотно-зеленая, с  галстуком  из  той же матерiи. Затeм  он  разулся, сдернул  заштопанные мужской рукой носки и жизнерадостно екнул , прикоснувшись босою ступней к  зимней землe. Простой человeк  любит  ходить босиком : лeтом , на травкe, он  первым  дeлом  разувается, но даже и зимой прiятно, -- напоминает , может  быть, дeтство или что-нибудь такое.

Я стоял  поодаль, развязывая галстук , и внимательно смотрeл  на Феликса.

"Ну, дальше, дальше!" крикнул  я, замeтив , что он  замeшкался.

Он  не без  стыдливой ужимки спустил  штаны с  бeлых , безволосых  ляжек . Освободился и от  рубашки. В  зимнем  лeсу стоял  передо мной голый человeк .

Необычайно быстро, с  легкой стремительностью нeкоего Фреголи, я раздeлся, кинул  ему верхнюю оболочку моего бeлья, -- пока он  ее надeвал , ловко вынул  из  снятаго с  себя костюма деньги и еще кое-что и спрятал  это в  карманы непривычно-узких  штанов , которые на себя с  виртуозной живостью натянул . Его фуфайка оказалась довольно теплой, а пиджак  был  мнe почти по мeркe: я похудeл  за послeднее время.

Феликс  между тeм  нарядился в  мое розовое {161} бeлье, но был  еще бос . Я дал  ему носки, подвязки, но тут  замeтил , что и ноги его требуют  отдeлки. Он  поставил  ступню на подножку автомобиля, и мы занялись торопливым  педикюром . Боюсь, что он  успeл  простудиться -- в  одном  нижнем  бeльe. Потом  он  вымыл  ноги снeгом , как  это сдeлал  кто-то у Мопассана, и с  понятным  наслажденiем  надeл  носки.

"Торопись, торопись, -- приговаривал  я. -- Сейчас  стемнeет , да и мнe пора уходить. Смотри, я уже готов , -- ну и башмачища у тебя. А гдe фуражка? А, вижу, спасибо".

Он  туго затянул  ремень штанов . С  трудом  влeз  в  мои черные шевровые полуботинки. Я помог  ему справиться с  гетрами и повязать сиреневый галстук . Наконец , при помощи его грязнаго гребешка, я зачесал  назад  со лба и с  висков  его жирные волосы.

Теперь он  был  готов . Он  стоял  передо мной, мой двойник , в  моем  солидном  темно-сeром  костюмe, разглядывал  себя с  глупой улыбкой; обслeдовал  карманы; квитанцiи и портсигар  положил  обратно, но бумажник  раскрыл . Он  был  пуст .

"Вы мнe обeщали вперед ", -- заискивающим  тоном  сказал  Феликс .

"Да, конечно, -- отвeтил  я, вынув  руку из  кармана штанов  и разжав  кулак  с  ассигнацiями. -- Вот  они. Сейчас  отсчитаю и дам  тебe. Башмаки не жмут ?"