Отчаяние (Набоков) - страница 80

"Уходите! -- закричал  я, топая. -- То, что вы дeлаете со мной... ?то не поддается... Вы не смeете унижать и мстить... Я требую, вы понимаете я требую -- --"

Доктор  и жеран , вскидывая ладони и как  заводные переступая на прямых  ногах , затараторили, тeсня меня, -- я не выдержал , мое бeшенство прошло, {179} но зато я почувствовал  напор  слез  и вдруг , -- желающим  предоставляю побeду, -- пал  на постель и разрыдался.

"?то все нервы, все нервы", -- сказал  доктор , как  по волшебству смягчаясь.

Жеран  улыбнулся и вышел , нeжно прикрыв  за собой дверь. Доктор  налил  мнe воды, предлагал  брому, гладил  меня по плечу, -- а я рыдал  и, сознавая отлично, даже холодно и с  усмeшкой сознавая, постыдность моего положенiя, но вмeстe с  тeм  чувствуя в  нем  всю прелесть надрывчика и какую-то смутную выгоду, продолжал  трястись, вытирая щеки большим , грязным , пахнувшим  говядиной, платком  доктора, который, поглаживая меня, бормотал :

"Какое недоразумeнiе! Я, который всегда говорю, что довольно войны... У вас  есть свои недостатки, и у нас  есть свои. Политику нужно забыть. Вы вообще просто не поняли, о чем  шла рeчь. Я просто спрашивал  ваше мнeнiе об  одном  убiйствe".

"О каком  убiйствe?" -- спросил  я всхлипывая.

"Ах , грязное дeло, -- переодeл  и убил , -- но успокойтесь, друг  мой, -- не в  одной Германiи убiйцы, у нас  есть свои Ландрю, слава Богу, так  что вы не единственный. Успокойтесь, все это нервы, здeшняя вода отлично дeйствует  на нервы, вeрнeе на желудок , что сводится к  тому же".

Он  поговорил  еще немного и встал . Я отдал  ему платок .

"Знаете что? -- сказал  он , уже стоя в  дверях . -- А вeдь маленькая графиня к  вам  неравнодушна. Вы бы сыграли сегодня вечером  что-нибудь на роялe {180} (он  произвел  пальцами трель), увeряю вас , вы бы имeли ее у себя в  постели".

Он  был  уже в  коридорe, но вдруг  передумал  и вернулся.

"В  молодые безумные годы, -- сказал  он , -- мы, студенты, однажды кутили, особенно наздрызгался самый безбожный из  нас , и когда он  совсeм  был  готов , мы нарядили его в  рясу, выбрили круглую плeшь, и вот  поздно ночью стучимся в  женскiй монастырь, отпирает  монахиня, и один  из  нас  говорит : "Ах , сестра моя, поглядите в  какое грустное состоянiе привел  себя этот  бeдный аббат , возьмите его, пускай он  у вас  выспится". И представьте себe, -- онe его взяли. Как  мы смeялись! -- Доктор  слегка присeл  и хлопнул  себя по ляжкам . Мнe вдруг  показалось -- а не говорит  ли он  об  этом  (переодeли... сошел  за другого...) с  извeстным  умыслом , не подослан  ли он , и меня опять обуяла злоба, но посмотрeв  на его глупо сiявшiя морщины, я сдержался, сдeлал  вид , что смeюсь, он , очень довольный, помахал  мнe ручкой, и наконец , наконец  оставил  меня в  покоe