Отчаяние (Набоков) - страница 79

"Вон , -- заорал  я, -- моментально вон ". Он  измeнился в  лицe и вышел , не затворив  двери. Я вскочил  и с  невeроятным  грохотом  ее захлопнул . Вытащил  из -под  кровати газету, -- но уже не мог  найти в  ней то, что читал  только-что. Я ее просмотрeл  всю: ничего! Неужели мнe приснилось? Я сызнова начал  ее просматривать, -- это было как  в  кошмарe, -- теряется, и нельзя найти, и нeт  тeх  природных  законов , которые вносят  нeкоторую логику в  поиски, -- а все безобразно и безсмысленно произвольно. Нeт , ничего в  газетe не было. Ни слова. Должно-быть я был  страшно возбужден  и безтолков , ибо только через  нeсколько секунд  замeтил , что газета старая, нeмецкая, а не парижская, которую только-что держал . Заглянув  опять под  кровать, я вытащил  нужную и перечел  плоское и даже пашквильное извeстiе. Мнe вдруг  стало ясно, что именно больше всего поражало, оскорбительно поражало, меня: ни звука о сходствe, -- сходство не только не оцeнивалось (ну, сказали бы, по крайней мeрe: да, -- превосходное сходство, но все-таки по тeм -то и тeм -то примeтам  это не он ), но вообще не упоминалось вовсе, -- выходило так , что это человeк  совершенно другого вида, чeм  я, а между тeм , не мог  же он  вeдь за одну ночь разложиться, -напротив , его физiономiя должна была стать {178} еще мраморнeе, сходство еще рeзче, -- но если бы даже срок  был  большiй, и смерть позабавилась бы им , все равно стадiи его распада совпадали бы с  моими, -- опрометью выражаюсь, чорт , мнe сейчас  не до изящества. В  этом  игнорированiи самаго цeннаго и важнаго для меня было нeчто умышленное и чрезвычайно подлое, -получалось так , что с  первой минуты всe будто бы отлично знали, что это не я, что никому в  голову не могло придти, что это мой труп , и в  самой ноншалантности изложенiя было как  бы подчеркиванiе моей оплошности, -оплошности, которую я конечно ни в  коем  случаe не мог  допустить, -- а между тeм , прикрыв  рот  и отвернув  рыло, молча, но содрагаясь и лопаясь от  наслажденiя, злорадствовали, мстительно измывались, мстительно, подло, непереносимо -- -

Тут  опять постучались, я задохнувшись вскочил , вошли доктор  и жеран . "Вот , -- с  глубокой обидой сказал  доктор , обращаясь к  жерану и указывая на меня, -- вот  -- этот  господин  не только на меня зря обидeлся, но теперь оскорбляет  меня, не желает  слушать и весьма груб . Пожалуйста, поговорите с  ним , я не привык  к  таким  манерам ".

"Надо об ясниться, -- сказал  жеран , глядя на меня исподлобья. -- Я увeрен , что вы сами -- --"