Отчаяние (Набоков) - страница 86

Я стал  читать, -- и вскорe уже не знал , читаю ли или вспоминаю, -даже болeе того -- преображенная память моя дышала двойной порцiей кислорода, в  {192} комнатe было еще свeтлeе оттого, что вымыли стекла, прошлое мое было живeе оттого, что было дважды озарено искусством . Снова я взбирался на холм  под  Прагой, слышал  жаворонка, видeл  круглый, красный газоем ; снова в  невeроятном  волненiи стоял  над  спящим  бродягой, и снова он  потягивался и зeвал , и снова из  его петлицы висeла головкой вниз  вялая фiалка. Я читал  дальше, и появлялась моя розовая жена, Ардалiон , Орловiус , -- и всe они были живы, но в  каком  то смыслe жизнь их  я держал  в  своих  руках . Снова я видeл  желтый столб  и ходил  по лeсу, уже обдумывая свою фабулу; снова в  осеннiй день мы смотрeли с  женой, как  падает  лист  навстрeчу своему отраженiю, -- и вот  я и сам  плавно упал  в  саксонскiй городок , полный странных  повторенiй, и навстрeчу мнe плавно поднялся двойник . И снова я обволакивал  его, овладeвал  им , и он  от  меня ускользал , и я дeлал  вид , что отказываюсь от  замысла, и с  неожиданной силой фабула разгоралась опять, требуя от  своего творца продолженiя и окончанiя. И снова, в  мартовскiй день, я сонно eхал  по шоссе, и там , в  кустах , у столба, он  меня уже дожидался:

"... Садись, скорeе, нам  нужно от eхать отсюда.

"Куда?" -- полюбопытствовал  он .

"Вон  в  тот  лeс ".

"Туда?" -- спросил  он  и указал ...

Палкой, читатель, палкой. Палкой, дорогой читатель, палкой. Самодeльной палкой с  выжженным  на ней именем : Феликс  такой-то из  Цвикау. Палкой указал , дорогой и почтенный читатель, палкой, -- ты знаешь, что такое "палка"? Ну вот  -- палкой, {193} -- указал  ею, сeл  в  автомобиль и потом  палку в  нем  и оставил , когда вылeз : вeдь автомобиль временно принадлежал  ему, я отмeтил  это "спокойное удовлетворенiе собственника". Вот  какая вещь -- художественная память! Почище всякой другой. "Туда?" -спросил  он  и указал  палкой. Никогда в  жизни я не был  так  удивлен ...

Я сидeл  в  постели, выпученными глазами глядя на страницу, на мною же -- нeт , не мной, а диковинной моей союзницей, -- написанную фразу, и уже понимал , как  это непоправимо. Ах , совсeм  не то, что нашли палку в  автомобилe и теперь знают  имя, и уже неизбeжно это общее наше имя приведет  к  моей поимкe, -- ах , совсeм  не это пронзало меня, -- а сознанiе, что все мое произведенiе, так  тщательно продуманное, так  тщательно выполненное, теперь в  самом  себe, в  сущности своей, уничтожено, обращено к  труху, допущенною мною ошибкой. Слушайте, слушайте! Вeдь даже если бы его труп  сошел  за мой, все равно обнаружили бы палку и затeм  поймали бы меня, думая, что берут  его, -- вот  что самое позорное! Вeдь все было построено именно на невозможности промаха, а теперь оказывается, промах  был , да еще какой, -- самый пошлый, смeшной и грубый. Слушайте, слушайте! Я стоял  над  прахом  дивнаго своего произведенiя, и мерзкiй голос  вопил  в  ухо, что меня непризнавшая чернь может  быть и права... Да, я усомнился во всем , усомнился в  главном , -- и понял , что весь небольшой остаток  жизни будет  посвящен  одной лишь безплодной борьбe с  этим  сомнeнiем , и я улыбнулся улыбкой смертника и тупым , кричащим  от  боли карандашом  {194} быстро и твердо написал  на первой страницe слово "Отчаянiе", -- лучшаго заглавiя не сыскать.