Максу повезло. По дороге в магазин он позвонил двум знакомым, которые жили поблизости. У одного из них оказался русско-латышский словарь. Он удивился, зачем Максу словарь, ведь он свободно владеет зыком. Пришлось соврать, что к нему приехал пожилой знакомый, не ладящий с компьютером. Отмазка кое-как прокатила и ладно.
Продуктами они теперь были обеспечены на ближайших два дня. Словарь Лина просто пролистывала, пробегая глазами по страницам. На прочтение у нее ушло десять минут или меньше. С учетом, что она его помнит наизусть - неплохо. Листает себе странички и все. Со стороны смотрится слишком необычно, если знаешь, что она все запоминает.
- Мне удобнее запоминать по книге, привычнее, - призналась девушка.
- Есть решение, пойти завтра на день в библиотеку, - предложил Макс.
- Мне позволят изучать книги?
- Можно договориться. Черт, не получится. Если тебя потом опознают, на амнезию закосить будет сложно.
- Закосить? - уточнила девушка.
- Жаргон, другое значение - притвориться, чтобы не делать чего-то.
- Жаргон, - да такое слово я знаю. - Какие еще слова или значения в жаргоне?
- Много, так сразу не вспомню, но в течение дня попробую объяснить еще несколько. Даже не жаргон, а фразы, которые имеют двоякое значение.
Словарь тюремного жаргона в интеренете был, а как искать список двояких выражений? Занявшись поиском, пришлось отвлечься на синонимы, омонимы, многозначные слова, фразеологизмы. Одно понятие выдавало ссылки на другие. Человеку, выросшему среди носителей языка такие вещи знакомы, как само собой разумеющееся. Макс никогда не думал, что научить языку будет так сложно, точнее столь сложно за такой короткий промежуток времени. Хотя нет, он не просто учил языку, он учил человека, который ничего не знает о местной жизни, не знаком со многими понятиями. Вообще удивительно, что она так быстро заговорила.
- Как тебе программирование?
Лина прочитала несколько учебников по разным языкам.
- Не знаю. Там набор функций и правил. Мне сложно понять без реального применения. Я не понимаю, что получится на выходе.
- Знаешь, все это ты поймешь потом. Если при программировании ты в памяти будешь держать все переменные, это очень круто. Тебе не придется искать, какую функцию задействовать. Конечно, придется подучиться, но у тебя так будет со всем.
- Я знаю. Сейчас я просто набираю все, что можно в запас. Кстати, а сколько на земле языков?
- Сотни. Но тебе можно заучить лишь основные. Какая у вас письменность, - заинтересовался Макс.
Лина очень удивилась, что авторучка может писать. Было заметно, что столь простой предмет ей в диковину. Зато написанная ей строчка напоминала арабскую вязь. Так и оказалось. В арабском языке она даже нашла знакомые слова. Пришлось искать словарь арабского языка. По договоренности весь остаток дня они общались на латышском, чтобы сработала легенда. Макс объяснил, что латышский язык мало распространен - всего два миллиона человек его знают. Русский не менее двухсот - трехсот миллионов, английский, испанский, еще больше, китайский вообще лидер. Только обучить китайскому Макс не брался. Даже словарь не стал искать.