Но такъ-какъ при всемъ томъ рускіе пришли на Ильмень съ юга, съ обшей, ближайшей къ намъ родины всѣхъ славянскихъ племенъ, то можно кажется сказать, что новгородцы понынѣ удержали въ языкѣ нѣсколько болѣе исконнаго, тогда какъ, по направленію на Рязань и на Владиміръ, языкъ этотъ, при смѣшеніи народа съ чудскими племенами, принялъ тутъ и тамъ другую краску.
У новгородцевъ впрочемъ граматика и самый говоръ вовсе не малорускіе, а великорускіе, такъ что въ общихъ съ Украйною словахъ большею частью и удареніе перенесено на другой слогъ, на великорускій ладъ; неменѣе того мы слышимъ тамъ немало украинскихъ словъ, неизвѣстныхъ въ восточномъ, также окающемъ, наречіи. Южное или рязанское наречіе могло принять нѣсколько малорускаго по сосѣдству; но какимъ образомъ слова эти попали на сѣверъ? Можетъ быть, разгадку надо искать въ томъ, что слова эти зашли на сѣверъ не изъ Малой, а изъ Бѣлой-Русн, чрезъ Тверь и Псковъ; тогда главное сходство новгородскаго наречія съ кіевскимъ ограничится наклонностію перваго къ замѣнѣ буквы ѣ буквою и; но правда, что мы встрѣчаемъ на сѣверѣ нѣсколько малорускихъ словъ, которыхъ въ бѣлорускомъ наречіи нѣтъ. Вотъ нѣсколько десятковъ словъ, для примѣра, записанныхъ въ разныхъ сѣверныхъ губерніяхъ;
Новгородской:
Череви́ки, башмаки.
Свитка, сермяга.
Швецъ, портной (въ малоруск. чеботарь).
Почека́ть, подождать.
Позвонецъ, колокольчикъ.
Домовище, гробъ.
Орать, пахать.
Де́коваться, насмѣхаться.
Пѣу́нъ, пѣтухъ (млрск. пивень).
Ски́на, ломоть.
Чуть, чуять, слышать.
Хоронить, прятать.
Даси, дашь.
Ослонъ, стулъ.
Пончо́хи, чулки.
Тверской:
Тро́хи, мало.
Сподо́бить, полюбить.
До́сыть, довольно.
Краше, лучше.
Горше, больше.
Поли́ца, полка.
Шкода, изъянъ.
Зробить, сдѣлать.
Упе́рши, впервые.
Торба, мѣшокъ.
Толока́, помочь.
Горѣлка, водка.
Хата, изба.
Вжа́хнуться, испугаться.
Ду́ж(е)а, очень.
Знайти́, найти.
Ц(ы)убуля, лукъ.
Хувать, прятать.
Сопсовать, испортить.
Поратовать, спасать.
Олонецкой:
Леда́щій, плохой.
Худо́ба, имущество.
Сукма́нка, понитникъ.
Ро́бить, работать.
Слу́хать, слушать.
Голоси́ть, выть, плакать.
Вологодской:
Бажи́(а)ть, желать.
Гогота́ть, болтать, говорить.
Го́дѣ, го́ди, довольно.
Губы, грибы.
Долонь, ладонь.
Дя́дина, жена дяди.
Ро́бить, работать.
Хлюпать, ходить по грязи.
Смаковать, вкушать.
Що, что́.
Добродій, благодѣтель.
За́все, всегда.
До́бре, хорошо.
За́разъ, тотчасъ.
Осмокота́ть, обсосать.
Прнтули́ться, прислониться.
Опинаться, мѣшкать.
Архангельской:
Глы́зка, кусочекъ.
Гука́ть, кричать.
Едный, однимъ-одннъ.
Женка, баба.
Запатра́ть, замарать.
Ка́пость, пакость.
Ко́лышень, водная зыбь.
Послухмя́ный, послушный.