Время предательства (Пенни)

Мэй Уэст (1893–1980) – американская актриса, секс-символ и одна из самых скандальных звезд своего времени. Этель Мерман (1908–1984) – американская актриса и певица, вела бурную сексуальную жизнь.

Обыгрывается название известной рождественской песни «Двенадцать дней Рождества».

В этой рождественской песне верующих призывают встать на колени и ждать спасения.

До скорого! (фр.)

Прошу прощения, шеф (фр.).

Книга пророка Даниила, 6: 7–8.

Хорошо (фр.).

Да? (фр.)

Нежелательное лицо… несуществующее лицо (лат.).

Добрый день! (фр.)

Пожалуйста (фр.).

Специальное блюдо дня (фр.).

Девичью фамилию (фр.).

Безусловно (фр.).

Счастливого Рождества (фр.).

Мой друг (фр.).

Муниципалитет в Квебеке.

Дерьмо (фр.).

Ко мне (фр.).

Моя красавица (фр.).

Старичок (фр.).

Имя героини из книги Ф. Баума «Волшебник страны Оз».

Да (фр.).

Договорились (фр.).

Джон Сингер Сарджент (1856–1925) – американский художник.

Ким Тюи – канадская писательница вьетнамского происхождения. «Ru» (в переводе с французского «Ручеек») – ее дебютный роман.

Послушайте (фр.).

Жак Картье (1491–1557) – французский мореплаватель, положивший начало французской колонизации Северной Америки. Святая Маргерит д’Ювиль (1701–1771) – канадка французского происхождения, основательница монашеского ордена. Битва при Квебеке, или битва на Полях Авраама (13 сентября 1759 г.) – одно из решающих сражений Франко-индейской войны.

Самюэль де Шамплейн (1567–1635) – французский путешественник, получивший в 1601 г. титул королевского географа, основатель и губернатор первых французских поселений в Канаде. Место захоронения Шамплейна неизвестно.

Имеется в виду премия имени знаменитого английского актера Лоуренса Оливье.

Ваше здоровье (фр.).

Удивительно (фр.).

Нет, спасибо. В этом нет необходимости (фр.).

Битва на хребте Вими (апрель 1917 г.) – сражение между англоканадскими и немецкими войсками в районе хребта Вими во время Первой мировой войны.

Гудзоновское одеяло – шерстяное одеяло производства Компании Гудзонова залива, самой старой торговой корпорации в Северной Америке.

Тихая революция – ряд политических и социально-экономических событий в Канаде в 1960–1970-е гг. Важные трансформации затронули в первую очередь жизнь и быт франкоязычной канадской провинции Квебек, где началась модернизация.

Ораторий Святого Иосифа – католическая базилика на горе Мон-Руаяль в Монреале. Монах Андре Бессетт, прославившийся чудесными исцелениями, начал постройку храма в 1904 г.

Один из афоризмов французского писателя и журналиста Жан-Батиста Альфонса Карра (1808–1890). Полностью он звучит так: «Plus ça change, plus c’est même chose».

Лаврентиды – одна из областей Квебека.

Гиллиган и Шкипер – персонажи телевизионного шоу 1960-х гг. «Остров Гиллигана».

«Цирк солнца» («Cirque du Soleil») – название канадской цирковой компании.

Рейд на Дьеп, или операция «Раттер», – высадка англоканадского десанта на французское побережье Ла-Манша в августе 1942 г., закончившаяся сокрушительным разгромом сил союзников.

Здесь и далее аллюзия на знаменитую поэму Самюэля Кольриджа «Сказание о старом мореходе»: во время плавания мореход убил альбатроса, после чего корабль и самого морехода стали преследовать бедствия.

Альбакор – разновидность тунца.

Здесь: сразила (фр.).

Так Рут зачастую называет Гамаша. Жак Клузо – старший инспектор полиции, главный герой серии кинокомедий о Розовой пантере.

Эллен Ли Дедженерес – американская актриса и телеведущая.

«Королева фей» – рыцарская поэма английского поэта Эдмунда Спенсера.

Фраза из стихотворения «Две любви» Альфреда Дугласа, цитировавшаяся на процессе по обвинению Оскара Уайльда в гомосексуализме. Обычно толкуется как эвфемизм гомосексуализма.

До завтра (фр.).

Тинтин – герой серии комиксов «Приключения Тинтина» бельгийского художника Эрже.

Беспорядок (фр. – канад.). Национальное квебекское блюдо быстрого питания: картофель фри, посыпанный рассольным сыром и политый гарнирной подливкой.

Отцовское благословение (фр.).

Флоатинг-камера, или камера сенсорной депривации, представляет из себя темный резервуар, заполненный водой, в которой содержится соль в высокой концентрации. В эту камеру не проникает ни звук, ни свет. Такая камера изолирует человека от всяких внешних ощущений.

Шанти – название песен английских моряков.

Мои друзья (фр.).

Конечно (фр.).

Благодарю, отец (фр.).

Квебекское ругательство.

Жозеф Анри Морис Ришар (1921–2000) – знаменитый канадский хоккеист, имевший прозвище Ракета.

Квебекское ругательство.

Мой красавец (фр.).

Гитчи Маниту – Великий Дух, божество, которому поклонялись алгонкины.

Название одной из поз йоги.

Лайнбекер – защитник в американском футболе.

«Граждане Кале» – скульптура Огюста Родена, посвященная одному из эпизодов Столетней войны.

Фраза Зевса из кинофильма «Битва титанов» (2010). Кракен – мифологическое морское чудовище, которое топило корабли в море.

Дословно: «Whale, oil, beef, hooked!» Строка из припева «Песни об Ирландском пабе», обычно не переводится.

Здесь: решительный удар (фр.).

Слова из свадебной церемонии апачей.

Тысяча благодарностей (фр.).