Из Ипатьевской летописи: "Улiто 6617 (1109) преставися Евъпраксi Всеволожа дщi мiсяца iюля в 9 денъ i положено бисть тiло ея в Печерськом монастирi оу дверiї яже к оугу, i вчинища над нею божницю, iдеже лежит тiло ея".
("В лето 6617 (1109) выпало преставиться Евпраксии, дочери Всеволода, месяца июля 9 дня, и положено было тело ее в Печерском монастыре у южных дверей, и сооружена была над нею божница, где лежит тело ее".) Запись о смерти – и никаких объяснений: кто эта дочь Всеволода, Евпраксия, почему ей такая честь – быть занесенной в летопись земли русской, какой была ее жизнь, чем прославилась или хотя бы чем отличилась?..
Сумеет ли стать таким объяснением книга, написанная через 865 лет после смерти Евпраксии?
Этим сомнением да позволено будет мне закончить повествование.
Киев – Ивано-Франковск, 1972 – 1974 гг.
Бабинец – женская часть дома.
Бенефиций – подаренная земля, на которую не распространялось право наследования.
Вайда – растение синельник.
Василевс – титул византийского императора.
Вено – плата жениха за невесту, выкуп.
Гридни – княжеские дружинники.
Дивала – растение червечник, червеп, кошенильник, жвачка.
Дик – дикий кабан.
Епитимья – наказание, налагавшееся в монастыре настоятелем.
Жалоба – траурная одежда.
Забороло – укрепленная площадка.
Иерей – священник.
Инвеститура – право назначать крупных церковных князей. Его оспаривали в течение жизни нескольких поколений – римский папа и германский император. Этот спор вошел в историю как борьба за инвеституру.
Индикт – единица старинного церковного летосчисления, равная пятнадцати годам.
Инсигнии – знаки царской власти.
Камерарии – придворные чины, ключники, прислуга в доме.
Клеврет – приспешник, приверженец, не брезгающий ничем, чтобы угодить своему покровителю.
Кодификация – систематизация и объединение законов государства по отдельным отраслям права в единую согласованную систему.
Констеляция – расположение звезд по отношению друг к другу.
Консумация – потребление.
Контрасигиляция – оттиски с обеих сторон подвешенной к рукописи печати.
Корзно – здесь: воинский плащ-накидка.
Крипта – подземелье, усыпальница под полом.
Легат – посол, отправляющийся в чужие земли с политическими поручениями.
Лектика – носилки.
Лен, лена – в средине века наследственное поместье, получаемое вассалом за несение службы, а также право владения таким поместьем.
Подать, собираемая с такого поместья.
Марка – здесь: окраинная область Германской империи, созданная как военно-административная единица для агрессии против соседей и защиты от их набегов.