Дирк почувствовал себя безнадежно глупым и наивным.
— И что же он с ними делает? — спросил он.
— Никто не имеет ни малейшего представления, — ответила Кейт. — И даже не хочет иметь ни малейшего представления. Не знают, и все тут.
Она пожала плечами и взяла в руки книгу.
— А еще Дэвид — это мой брат — считает, что у Говарда Белла идеальное имя для автора бестселлеров.
— Правда? — удивился Дирк. — Почему?
— Дэвид говорит, что любой издатель сразу обращает внимание на имя нового автора. Он не задает вопросов «Хорошо ли пишет новый автор?» или «Не станет ли текст приятнее, если выкинуть из него все прилагательные?». Первым делом он интересуется, достаточно ли звучна и коротка фамилия писателя и насколько имя длиннее фамилии. Вот смотрите: огромными серебряными буквами вытиснено «Белл», а «Говард» идет сверху буквами чуть уже. Фирма! Магия издательского дела. Если вы счастливый обладатель такого имени, есть у вас писательский талант или нет — по большому счету не имеет значения. Что при нынешнем положении дел дает Говарду Беллу серьезное преимущество. Однако если просто взять и написать от руки, это имя самое что ни есть обыкновенное. Вот как здесь, например. Видите?
— Где? — не понял Дирк.
— На этом вашем конверте.
— Где? Покажите.
— Ну это же его имя, разве нет? Вот, перечеркнуто.
— Мать честная, и правда! — воскликнул Дирк, уставившись на конверт. — Наверное, я просто не узнал его без этих фирменных вывертов.
— Значит, письмо имеет к нему какое-то отношение? — Кейт взяла конверт и повертела его в руках.
— Я точно не знаю, что в нем, — признался Дирк. — Что-то связанное с контрактом и, возможно, с пластинкой.
— Ну, с пластинкой-то наверняка.
— Это еще почему? — вызывающе спросил Дирк.
— Вот тут написано: Деннис Хатч. Видите?
— Ну, вижу. — Дирк внимательно посмотрел на конверт. — И что по-вашему, я должен знать это имя?
— Вообще-то, — задумчиво произнесла Кейт, — если вы еще не умерли, то безусловно. Это глава «Ариез райзинг рекорд груп». Знаменит чуть меньше Папы Римского. Надеюсь, вы знаете, кто такой Папа Римский?
— Да-да, — нетерпеливо сказал Дирк, — такой седой дядька.
— Вот именно. Похоже, из всех знаменитостей этот конверт не был адресован только ему. Тут и Стэн Дубчек, глава «Дубчек, Дантон, Хайдеггер, Дрейкотт». Они ведут счета АРРГХ.
— Чего-чего?..
— АРРГХ! «Ариез райзинг рекорд груп холдинг». Добравшись до их счета, агентство сказочно разбогатело. — Кейт посмотрела на Дирка. — По-моему, вы не имеете представления ни о музыке, ни о рекламном деле.
— Имею честь сообщить, что все обстоит именно так. — Дирк учтиво склонил голову.