Бросивши мужа, жена сенатора Эппия с цирком
В Фарос бежала, на Нил к славному городу Лага;
Сам Катон осудил развращенные нравы столицы:
Эта блудница, забыв о супруге, о доме, о сестрах,
Родиной пренебрегла, позабыла и детские слезы,
После же – странно совсем – и Париса забросила
С цирком.
С детства росла средь великих богатств у отца
И привыкла
Спать на пуху в своей золоченой, резной колыбели,
Но одолела моря, как раньше честь одолела
(Дешево стоило честь потерять на мягких сиденьях).
Смело и стойко она терренские вынесла волны
И далеко раздающийся шум Ионического моря;
Много морей ей пришлось переплыть.
Но когда предстоит им
Выдержать праведный искус и честный,
То женщины трусят;
Их леденеют сердца, и от страха их ноги не держат.
Храбрости хватит у них на постыдное только дерзанье.
Если прикажет супруг на корабль зайти – тяжело ей:
Трюм противен, вонюч, в глазах все ужасно кружится.
Если с развратником едет, она здорова желудком,
Эту при муже рвет, а та, с моряками поевши,