Юная леди Гот и грозовые псы (Риддел) - страница 35
Ада на цыпочках добежала до окна, за шторами которого одна за другой скрылись обезьянки.
Взлаивая от возбуждения, Бель и Себастиан понеслись к елочке с двух сторон и встретились в воздухе высоко над Эльзой. Ее огромная голова не шелохнулась, широко раскрытые глаза смотрели безучастно.
– Ура! – выкрикнул Мальзельо, когда пудели приземлились и помчались к нему.
Ада крепко ухватилась за шторы и решительно раздернула их. Из окна, прижав к себе набитый бумагами Чарльза Брюквиджа футбольный мяч, вылезал Сливси. Обезьянки, с бананами в руках, потупились.
– Держи вора! – закричала Ада.
Все головы повернулись в ее сторону.
– Улетный прикол! – заржал Сливси. Он уже выскочил из окна и бежал к своей двуколке, ждущей его на замерзшей дорожке.
И тут в дело вмешалась графиня Пэппи Куцци-Чуллок. Она подбежала к окну и тоже вылезла в него. Сливси тем временем уже добежал до двуколки, вскочил на сиденье и стал понукать лошадей.
– Он уходит! – закричал Уильям Брюквидж, выскакивая в окно вслед за графиней.
– Не так быстро, – возразила та. Она метнулась к снеговику, возвышающемуся перед западным крылом, легко подняла его над головой и метнула в ночное небо.
На глазах у восхищенной Ады и всех остальных зрителей снеговик перелетел весь двор и обрушился на Сливси, выбив его с сиденья. Тот вскочил и попытался уйти в отрыв, но графиня прошла ему в ноги и сделала крепкий захват. Сливси грянулся оземь, мяч при этом вырвался у него из рук, Пэппи поддала по нему, и он взвился высоко в небо. Уильям выпрыгнул вперед и четко поймал набитый бумагами мяч.
– Из этого может выйти прекрасная игра… – сказал он задумчиво.
– Брамбл! – взвизгнул кто-то позади Ады. – Что это с тобой?
– Брамбл, перестань!
Ада обернулась.
Все зрители вжались в угол большой библиотеки, а сестры Вотте, выронив блокнотики, вскочили на свои кресла и пронзительно визжали:
– Брамбл!
– Брамбл!
– Брамбл!
Брамбл Вотте четко выделялся в лунном свете, бьющем из окна. Его падающий на глаза вихор делался жестче, нос – длиннее, зубы – острее. Он опустился на четвереньки и оперся на ладони, превратившиеся в лапы. Позади у него вырвался наружу и начал развеваться длинный волчий хвост.
– Что-то я не очень себя… – прохрипел он, потом откинул голову и завыл на луну.
– Брамбл, посмотри на себя! – взвизгнули сестры. – Ты просто ужасно выглядишь!
– Зато прекрасно чувствую! – прорычал тот. Затем пронесся позади Ады и тоже перемахнул через оконную раму.
– Остановите его, кто-нибудь! – запричитали сестры. – Пока он не покалечился! Ну пожалуйста!
– Вы заговорили… – изумленно прошептала Эмили Брюквидж.