– Посмотри на меня. Правда, посмотри на меня. – Иннис взял дочь за руки выше локтей. – Я не могу подвергать тебя опасности.
– Папа, кроме тебя, у меня никого нет на всем свете, ты ведь знаешь!
– Конечно, знаю.
– Значит, я поеду с тобой куда угодно, а остальное не важно.
***
Офис «Арктик Скайз» притулился где-то в глубинах торгового центра, который тянулся вдоль реки Чены. Эта извилистая река протекала через весь Фэрбенкс и делила надвое его деловой центр. Девлин, Уилл и Кейлин вошли в офис ровно в десять утра – если верить телефонной книге, именно в это время он открывался. В помещении находился один-единственный человек – он сидел в вертящемся офисном кресле, откинувшись на спинку и упершись ногами в край стола, курил сигару и читал «Дейли ньюс майнер». Сам офис был тесным и скудно обставленным – стол, компьютер, пара-тройка кресел и искусственное дерево в углу. На стенах висели постеры в рамках – фотографии заснеженных гор, медведей гризли, ловящих лосося в реках, северного сияния…
– Бак Янг? – осведомился Уилл.
Мужчина глянул на вошедших поверх газеты и выпустил клуб дыма изо рта.
– Он самый.
Судя по виду, этот человек бо́льшую часть времени проводил отнюдь не в офисе. Его покрасневшие глаза слезились, кожа была обветрена, а в бороде виднелась густая проседь – как и в длинных, до плеч, волосах, не мытых бог весть сколько времени. Венчала эту шевелюру кепка с эмблемой бейсбольного клуба «Янкиз» – ей, похоже, было не меньше двадцати лет.
– Мы ищем того, кто смог бы доставить нас самолетом в Росомашьи холмы, – сказал Иннис.
– В Росомашки? Вы серьезно?
– Да. Вам знаком этот район?
– Конечно. Пару лет назад возил туда охотников… А, да, садитесь!
Перед столом стояло всего два кресла. Девлин присела на подлокотник того, которое заняла Кейлин.
– Там кто-нибудь живет? – спросил Уилл Бака.
– Да нет, – тот помотал головой. – Вам придется постараться, чтобы найти более глухой уголок на всей Аляске.
– Значит, это общественная земля?
– Насколько я помню, часть ее в общественном владении, но в основном эта территория принадлежит индейцам племени атабасков. Послушайте, если вы хотите воспользоваться нашим сервисом и готовы заплатить, я отвезу вас куда угодно. Но не могу не спросить: почему Росомашьи холмы? По сравнению с хребтом Брукса, Денали и горами Врангеля там почти не на что смотреть. Это чертовски дальний полет – и все ради каких-то паршивых холмов?
– Боюсь, что мы будем вынуждены настаивать на этом пункте, – заявила Кейлин.
Янг снял ноги со стола и подался вперед.
– Что именно вы намерены там делать?