«Тыужевошелвисториюкаксамыйбольшойнеудачник, — казалось, шептали невидимые губы, так похожие на губы Мересаменти. — Такчеготебеещенадо?»
————————————————
[1] ДолинаЦариц — известнаявдревностикак «долинадетейфараона», — археологическаязонаназападномберегуНила, рядомсДолинойЦарей, напротивоположномберегуотЛуксора (древниеФивы);
[2] Феллах — араб.: фермериликрестьянинвстранахБлижнегоВостока;
[3] Галабей— национальнаяодежданародовСевернойиЦентральнойАфрики, длинная (допят) мужскаярубахабезворотасширокимирукавами.
[4] ТеодорМ. Дэвис —американскийюрист, наиболееизвестныйкакисследовательегипетскойДолиныЦарейв 1902—1914 годы (нафототретийсправа).
[5] В 1835 годуегипетскоеправительствоорганизовало «СлужбудревностейЕгипта» дабыположитьконецразграблениямвместахархеологическихраскопокиспастибесценныенаходки.
[6] прим.отредактора:УЭхнатонаиНефертитибыло 6 дочерей, нониоднойсименемМересаменти, возможно, авторссылаетсянастаршуюдочь — Меритатон (сдр.-егип. — «ВозлюбленнаяАтона». Атон — единыйбогсолнца).
[7] Эхнатон — Аменхоте́пIVУаэнраНеферхе-перура — фараонДревнегоЕгипта, правившийприблизительнов 1353 — 1336 годахдон. э., изXVIIIдинастии, выдающийсяполитик, знаменитыйрелигиозныйреформатор, вовремяправлениякоторогопроизошлизначительныеизменениявегипетскойжизни — вполитикеиврелигии.
[8] Кемет — одноизназванийДревнегоЕгипта;
[9] ФиванскийНекрополь — местоназападномберегуНила, напротивдревнеегипетскогогородаФивы. Некропольиспользовалсядляритуальныхзахороненийбольшуючастьэпохифараонов;
[10] Амарнскиеписьмена — собраниеперепискинаглиняныхтабличках, восновномдипломатической.
[11] «Книгамертвых»— сборникегипетскихгимновирелигиозныхтекстов, помещаемыйвгробницусцельюпомочьумершемупреодолетьопасностипотустороннегомираиобрестиблагополучиевпосмертии. Особыйинтересдляисследователейпредставляет 125-яглава, вкоторойописываетсяпосмертныйсудОсирисанадумершим .
[12]Анх, коптскийкрест — символ, ведущийсвоёпроисхождениеиздревнегоЕгипта. Известенкакегипетскийиероглиф, атакжекакодинизнаиболеезначимыхсимволовдревнихегиптян. Такжеизвестенкак «ключжизни», «ключНила», «бантжизни», «узелжизни», «египетскийкрест», «круксансата» (лат. Cruxansata).
[13] Нефтида (Нефтис, Невтис) — богиняподземногомира, втораясестраОсириса.
Глава 3
Очень далеко от берегов Нила, в самом сердце Бейлиол-колледжа [1] в Оксфорде, молодой ученый Оливер Сандерс отчаянно сражался со словарями латыни, грудой лежавшими на столе в его комнате. В данный момент спряжения римских глаголов заботили его гораздо больше, чем выстрел в плечо. Он сидел больше четырех часов в одной и той же позе, отчего тело уже затекло. Левой рукой он неосознанно теребил пряди темных волос, собранных в хвост. Другой рукой юноша держал карандаш, которым постукивал по столу.