* * *
Энтони: – Я никогда не буду работать на тебя. У меня дурные воспоминания.
Майкл: – В каждой семье есть дурные воспоминания.
Энтони: – Я всегда останусь твоим сыном, но я никогда не буду иметь ничего общего с твоими делами.
* * *
Майкл: – Он губит свою жизнь. Отказывается от величия.
Кей: – Это величие? Знаешь, Майкл, я считаю, что теперь, когда ты стал таким респектабельным, ты опасен, как никогда. Честно говоря, ты мне больше нравился, когда был простым мафиози. <…> Давай рассуждать разумно, Майкл. Это же для тебя главное – разум, подкрепленный убийством.
Майкл: – О боже, ты меня ненавидишь. Ненавидишь.
Кей: – Нет, я тебя не ненавижу. Я тебя боюсь.<…>
Майкл: – Я делал все, что мог, чтобы защитить вас всех от ужасов этого мира.
Кей: – Но для меня ты стал ужасом.
* * *
Хороший судья всегда пригодится. (Майкл Корлеоне)
* * *
Джои Заза: – Ассоциация Маючи выбрала вас итало-американским человеком года.
Майкл Корлеоне: – Маючи… А кто такой Маючи?
Джои Заза: – Итало-американец, который изобрел телефон за год до Александра Белла.
* * *
Господин Корлеоне, все ублюдки – лжецы, Шекспир об этом стихи писал. (Джои Заза)
* * *
Архиепископ Гилдей: – Дон Корлеоне, мне нужна ваша помощь, и не только чтобы зажечь светильник. Мне было дано убеждать людей жертвовать на Святую церковь. Потом Рим решил поручить мне банк Ватикана. Но я никогда не был подлинным банкиром. <…> Mea culpa. Я доверился другу.
Майкл Корлеоне: – Дружба и деньги – масло и вода.
Архиепископ Гилдей: – Если бы молитвы могли покрыть дефицит в 700 миллионов долларов.
Майкл Корлеоне: – 769 миллионов.
* * *
Винни: – А я говорю, надо ответить и замочить Зазу!
Майкл: – Никогда и никому не показывай, что ты думаешь.
* * *
Конни: – А что бы ты сделал?
Винни: – Я бы все сделал. Сам.
Конни: – Так делай.
* * *
Твои враги всегда богатеют на том, что ты оставил. (Томмазино)
* * *
Ты понимаешь в оружии? Финансы – это оружие, а политика – умение вовремя спустить курок. (Дон Альтобелло)
* * *
Когда разум страдает – тело кричит. (Кардинал Ламберто)
* * *
Кардинал Ламберто: – Хотите исповедаться?
Майкл: – Ваше преосвященство, я так давно… я бы не знал, с чего… уже тридцать лет. Я бы… я, мне кажется, я бы отнял у вас слишком много времени.
Кардинал Ламберто: – У меня всегда есть время для спасения души.
Майкл: – Меня уже не спасти. <…> Какой смысл исповедаться, если я не раскаюсь?
Кардинал Ламберто: – Я слышал, вы человек практичный. Что вы теряете?
Майкл: – Я предал свою жену… Я предал самого себя. Я убивал людей… И приказывал убивать людей. Я убил… я приказал убить моего брата. Он причинил мне вред. Я убил сына моей матери. Я убил сына моего отца.