– Я не могу двигаться, – повторила она.
Мелони наклонилась, чтобы помочь ей.
– Не трогай меня! – закричала истошно Мэри Агнес.
– Ну и лежи. – Мелони пошла к двери. – И не смей больше прикасаться к моим вещам.
В холле отделения девочек Мелони сказала миссис Гроган, что Мэри Агнес что-то сломала, и отправилась на беседу с доктором Кедром. Миссис Гроган, естественно, предположила, что Мэри Агнес сломала какую-то вещь – лампу, окно или даже кровать.
– Как тебе нравится книжка? – спросила она Мелони, которая всюду носила с собой «Крошку Доррит», так и не одолев первой страницы.
– Очень медленно читается, – ответила Мелони.
Она вошла в кабинет сестры Анджелы, где ее ждал доктор Кедр, запыхавшись и в легкой испарине.
– Что у тебя за книга? – спросил доктор Кедр.
– «Крошка Доррит» Чарльза Диккенса, – ответила Мелони и села в кресло, почувствовав, как заколка впилась ей в бедро.
– Где ты ее взяла? – спросил доктор Кедр.
– Это подарок, – ответила Мелони, что было в какой-то мере правдой.
– Прекрасно, – ответил Кедр.
– Она очень медленно читается, – пожала плечами Мелони.
Какое-то мгновение они настороженно глядели друг на друга. Затем Кедр слегка улыбнулся, и Мелони в ответ улыбнулась, но она не знала, идет ли ей улыбка, и согнала ее с лица. Поерзала в кресле – заколка стала меньше колоть.
– Он ведь не вернется обратно? – спросила Мелони; доктор Кедр посмотрел на нее почтительно и с опаской, как смотрят на человека, читающего чужие мысли.
– Он нашел работу на лето, – ответил Кедр. – Но конечно, могут подвернуться еще какие-то возможности.
– Можно пойти учиться, – опять пожала плечами Мелони.
– Я очень на это надеюсь, – ответил Кедр.
– Вы, наверное, хотите, чтобы он стал врачом?
На этот раз доктор Кедр изобразил безразличие и тоже пожал плечами.
– Это уж как он сам захочет, – сказал он.
– Я тут кому-то сломала руку, – сообщила Мелони. – Или, может, что-то в грудной клетке.
– В грудной клетке? Когда это было?
– Не так давно, – ответила Мелони. – Совсем недавно. Я нечаянно.
– Как это произошло? – спросил доктор Кедр.
– Я вывернула ей руку за спину, она лежала на полу. И я встала ногой на плечо, на то самое, которое вывернула.
– Ох! – только и смог сказать доктор Кедр.
– Что-то хрустнуло. Рука или грудная клетка.
– Наверное, это ключица, – предположил доктор Кедр. – Судя по рассказу, ключица.
– Ключица или нет, но я слышала хруст.
– А что ты при этом почувствовала?
– Не знаю, – опять пожала плечами Мелони. – Какую-то слабость, тошноту и… свою силу. Да, – прибавила она, подумав, – слабость и силу.
– Может, тебе надо чем-то заняться?